TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 32
Trong ngày: 38
Trong tuần: 2962
Lượt truy cập: 2047822
THƠ BA LAN
THÁI XUÂN NGUYÊN dịch
Dịch giả THÁI XUÂN NGUYÊN
THẬT TỐT BIẾT BAO
Tadeusz Różewicz (Ba-lan, 1921-2014)
Thật tuyệt vời, bây giờ tôi lại được
Hái những chùm quả ngọt trong rừng.
Vậy mà tôi đã từng ngẫm nghĩ
Rừng chẳng còn và hoa trái cũng không.
Thật tuyệt vời, bây giờ tôi lại được
Ngả lưng nằm hóng mát dưới cây.
Đã có lúc tôi từng nghĩ ngợi
Cây chẳng còn cho bóng mát nơi này.
Thật tuyệt vời, bây giờ tôi lại thấy
Tim rộn ràng khi ở bên em.
Vậy mà tôi đã từng cạn nghĩ,
Con người ta không có cả trái tim!
Thái Xuân Nguyên dịch từ phiên bản tiếng Nga.
AK DOBRZE
Tadeusz Różewicz (1921-2014)
Jak dobrze. Mogę zbierać
jagody w lesie
myślałem
nie ma lasu i jagód.
Jak dobrze. Mogę leżeć
w cieniu drzewa
myślałem drzewa
już nie dają cienia.
Jak dobrze. Jestem z tobą
tak mi serce bije
myślałem człowiek
nie ma serca.
Phiên bản tiếng Anh:
WHAT LUCK
What luck I can pick
berries in the wood
I thought
there is no wood no berries.
What luck I can lie
in the shade of a tree
I thought trees
no longer give shade.
What luck I am with you
my heart beats so
I thought man
has no heart.
Phiên bản tiếng Nga:
КАК ХОРОШО
Тадеуш Ружевич (1921-2014)
Как хорошо
Могу собирать
ягоды в лесу
я думал
нет леса и ягод.
Как хорошо
Могу лежать
в тени дерева
я думал деревья
уже не дают тени.
Как хорошо
Я с тобой
так мое сердце бьется
я думал человек
не имеет сердца.
Перевод Юрии Салатова
Dịch nghĩa:
THẬT TỐT BIẾT BAO
Tadeusz Różewicz (Ba-lan)
Thật tốt biết bao
Tôi có thể hái trái cây trong rừng,
tôi đã từng nghĩ
không còn rừng và trái cây nữa.
Thật tốt biết bao
Tôi có thể nằm dưới bóng cây,
tôi đã nghĩ rằng cây cối
không còn cho bóng mát nữa.
Thật tốt biết bao
Trái tim tôi đập rộn ràng
khi tôi ở bên em,
tôi đã từng nghĩ rằng con người ta
không có trái tim.
(Bản dịch của Iurya Xalatov)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ