TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 41
Trong ngày: 1332
Trong tuần: 2839
Lượt truy cập: 2046945
THƠ DỊCH THÁNG 4
NGUYỄN XUÂN HÒA giới thiệu
Thơ dịch giao lưu tháng 4/2026: Nguyễn Xuân Hòa dịch
Bài 1: Thơ Mỹ
Nguyên tác tiếng Anh:
HELEN KELLER
Langston Hughes
She,
In the dark,
In the dark,
Found light
Brighter than many ever see.
She,
Within herself,
Within herself,
Found loveliness,
Through the soul’s own mastery.
And now the world receives
From her dower:
The message of the strength
Of inner power.
Phiên bản tiếng Nga:
Хелен Келлер
Лэнгстон Хьюз
Она,
В темноте,
В темноте,
Нашла свет
Ярче, чем многие видели вообще,
Она,
В себе самой
В себе самой
Нашла красоту
Душой своей собственной овладев.
И теперь мир берет
Из ее наследства:
Послание крепости
Внутренней силы.
Dịch nghĩa:
NÀNG HELEN KELLER
Nàng,
Từ trong bóng tối đã tìm thấy,
Một thứ ánh sáng
Rực sáng hơn bao người từng thấy.
Từ trong bóng tối đã tìm thấy,
Một thứ ánh sáng
Rực sáng hơn bao người từng thấy.
Nàng,
Biết làm chủ tâm hồn mình
Nên đã tìm ra vẻ đẹp
Ngay trong chính bản thân mình.
Biết làm chủ tâm hồn mình
Nên đã tìm ra vẻ đẹp
Ngay trong chính bản thân mình.
Và giờ đây thế giới đón nhận
Từ của hồi môn của nàng
Một thông diệp
Về sức mạnh của nội lực.
Từ của hồi môn của nàng
Một thông diệp
Về sức mạnh của nội lực.
Dịch thơ:
NÀNG HELEN KELLER
Langston Hughes
Nàng,
Từ trong bóng tối mắt lòa,
Nàng đã phát hiện ra
Một thứ ánh sáng
Rực sáng hơn bao người từng thấy.
Từ trong bóng tối mắt lòa,
Nàng đã phát hiện ra
Một thứ ánh sáng
Rực sáng hơn bao người từng thấy.
Nàng,
Biết làm chủ tâm hồn mình
Đã tìm ra một vẻ đẹp
Ngay trong chính bản thân mình.
Biết làm chủ tâm hồn mình
Đã tìm ra một vẻ đẹp
Ngay trong chính bản thân mình.
Và giờ đây thế gian đón nhận
Từ của hồi môn nàng sở hữu
Một thông diệp
Về sức mạnh nội lực của riêng nàng.
Nguyễn Xuân Hòa dịch (Theo phiên bản tiếng Nga có đối chiếu nguyên tác).
Từ của hồi môn nàng sở hữu
Một thông diệp
Về sức mạnh nội lực của riêng nàng.
Nguyễn Xuân Hòa dịch (Theo phiên bản tiếng Nga có đối chiếu nguyên tác).
Chú thích:
- Helen Keller (1880-1968) là một phụ nữ Mỹ bị khiếm thị và khiếm thính từ nhỏ, nhưng với nghị lực phi thường, bà đã đỗ cử nhân chuyên ngành nghệ thuật ở Mỹ, trở thành nhà văn, nhà hoạt động xã hội nổi tiếng. Cuốn sách truyện đầu tay được dịch ra 50 thứ tiếng. Trong suốt cuộc đời, bà đã xuất bản 12 đầu sách và 475 bài diễn văn về những đề tài như đức tin, giáo dục, sự lạc quan, chống chiến tranh, chống phân biệt chủng tộc…. Bà đã đi du thuyết lưu động tại 39 nước. Keller được tạp chí Time xếp vào danh sách 100 nhân vật tiêu biểu của thế kỷ 20.
- Tác giả: Langston Hughes (1902 - 1967) là nhà thơ da đen nổi tiếng ở Mỹ. Thơ ông giản dị và mộc mạc nhưng thấm đượm chất triết lý nhân sinh tinh tế và thiết thực của mỗi người lao động nghèo trong các khu da đen và da màu ở các thành phố Mỹ. Thông qua bài thơ ngắn Helen Keller Langston Hughes muốn gửi một thông điệp mạnh mẽ đến thế giới rằng luôn có một tia sáng trong bóng tối – thứ ánh sáng tượng trưng cho hy vọng khích lệ con người khám phá sức mạnh nội tâm của chính mình. Nhiều bài thơ của Langston Hughes cũng chính là lời những bài hát theo âm điệu dân ca trầm buồn của người da đen ở Mỹ, gọi là điệu Blues.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ