bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
PHẢN HỒI MỚI

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!

 

Đinh Y Văn

Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!

 

vũ nho 085 589 0003

Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!

 

Đinh Y Văn

Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYV

 

VŨ NHO 085 589 0003

VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ  VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG".  SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO...

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 41
Trong ngày: 1345
Trong tuần: 2849
Lượt truy cập: 2047153

THƠ HÀN DŨ

Thơ Hàn Dũ (trung Đường TQ)

10. Nguyên tác:
遊城南十六首-榆莢
韓愈 (768-824)
DU THÀNH NAM THẬP LỤC THỦ - DU GIÁP
Hàn Dũ (768-824)
 
榆莢車前蓋地皮,Du giáp xa tiền cái địa bì,
薔薇蘸水筍穿籬。Sắc vi trám thuỷ duẩn xuyên ly.
馬蹄無入朱門跡,Mã đề vô nhập chu môn tích,
縱使春歸可得知。Túng sử xuân quy khả đắc tri.
 
Dịch nghĩa:
MƯỜI SÁU BÀI ĐI CHƠI PHÍA NAM THÀNH - QUẢ DU.
 
Trước xe quả du phủ kín mặt đất,
Tường vi rủ xuống nước, măng tre xuyên hàng rào.
Không dấu chân ngựa nào in trên cổng đỏ,(nhà quyển quý)
Dẫu mùa xuân về, điều đó cũng sẽ được biết.
 
Dịch thơ:
MƯỜI SÁU BÀI ĐI CHƠI PHÍA NAM THÀNH - QUẢ DU.
 
Mặt đất trước xe đầy quả đậu,
Tường vi nhúng nước dậu chen măng.
Chẳng in vó ngựa nơi quyền quý,
Dẫu lúc xuân sang cũng rõ ràng.
 
Đào Nghi dịch 16/3/2026
 
tay-bac7
In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003.
Nhà văn, Phó Gs, Tiến sỹ VŨ NHO:  vunho121@gmail.com