TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 202
Trong ngày: 1286
Trong tuần: 2801
Lượt truy cập: 2046646
THƠ TRẦN THÁI TÔNG
NGUYỄN HỮU THĂNG dịch
BÀI KỆ TỨ SƠN
Trần Thái Tông (1218 -1277)
Nổi trận cuồng phong khắp đất tràn,
Ông chài túy lúy, trở thuyền ngang.
Bốn phương mây rủ trời u ám,
Một trận sóng xô trống rộn ràng.
Đợt đợt mưa tuôn trào xối xả,
Tầng tầng sấm nổ vọng râm ran.
Bụi trần tạm lắng, chân mây sạch,
Trăng lặn sông khuya tít tắp vàng.
NGUYỄN HỮU THĂNG dịch
Nguyên tác:
四山偈
陳太宗
擺蕩狂風括地生，
魚翁醉裡釣舟橫。
四垂雲合陰霾色，
一派波翻鼓動聲。
雨腳陣催飄歷歷，
雷車輪轉怒轟轟。
暫時塵斂天邊淨，
月落長江夜幾更。
魚翁醉裡釣舟橫。
四垂雲合陰霾色，
一派波翻鼓動聲。
雨腳陣催飄歷歷，
雷車輪轉怒轟轟。
暫時塵斂天邊淨，
月落長江夜幾更。
Phiên âm Hán – Việt:
Tứ sơn kệ
Trần Thái Tông
Bài đãng cuồng phong quát địa sinh,
Ngư ông tuý lý điếu chu hoành.
Tứ thuỳ vân hợp âm mai sắc,
Nhất phái ba phiên cổ động thanh.
Vũ cước trận thôi phiêu lịch lịch,
Lôi xa luân chuyển nộ oanh oanh.
Tạm thì trần liễm thiên biên tịnh,
Nguyệt lạc trường giang dạ kỷ canh.
Ngư ông tuý lý điếu chu hoành.
Tứ thuỳ vân hợp âm mai sắc,
Nhất phái ba phiên cổ động thanh.
Vũ cước trận thôi phiêu lịch lịch,
Lôi xa luân chuyển nộ oanh oanh.
Tạm thì trần liễm thiên biên tịnh,
Nguyệt lạc trường giang dạ kỷ canh.
Dịch nghĩa:
BÀI KỆ TỨ SƠN
Gió dữ nổi lên quét khắp mặt đất,
Ông lão đánh cá trong cơn say, thuyền câu nằm ngang.
Bốn phía mây buông xuống hợp thành cảnh sắc mù mịt.
Một đợt sóng cuộn trào âm vang như tiếng trống,
Mưa dày đặc từng đợt bay rào rào.
Sấm như cỗ xe trời quay bánh giận dữ nổ ầm ầm.
Tạm thời bụi trần lắng xuống, chân trời sạch sẽ,
Trăng lặn xuống sông dài, đêm đã sang mấy canh.
N.H.T dịch
Chú thích:
- Lôi xa 雷車 (xe sấm), hình ảnh ví tiếng sấm như bánh xe trời lăn.
- Vũ cước雨腳 (chân mưa), chỉ những vệt mưa dày, kéo dài từ trời xuống.
- Lôi xa 雷車 (xe sấm), hình ảnh ví tiếng sấm như bánh xe trời lăn.
- Vũ cước雨腳 (chân mưa), chỉ những vệt mưa dày, kéo dài từ trời xuống.
Tác giả: Trần Thái Tông 陳太宗 (1218 -1277) tên thật là Trần Cảnh 陳景, vị vua đầu tiên của triều nhà Trần. Do sự sắp đặt của Trần Thủ Ðộ, Lý Chiêu Hoàng đã lấy Trần Cảnh và sau đó nhường ngôi cho ông (năm 1226). Ông là vị vua có công với đất nước từ thời kỳ lộn xộn cuối triều Lý phát triển đến bình an và thịnh vượng, đặt nền móng cho việc xây dựng chế độ thi cử để tuyển chọn hiền tài góp phần mở mang việc học. Ông cũng đã đích thân chỉ huy nhiều mặt trận nguy hiểm trong cuộc chống quân xâm lược Nguyên Mông lần thứ nhất.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ