TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 39
Trong ngày: 1332
Trong tuần: 2839
Lượt truy cập: 2046957
THƠ VỀ VIỆT NAM
DỊCH GIẢ TẠ PHƯƠNG
GIỚI THIỆU MỘT BÀI THƠ VIẾT VỀ VIỆT NAM 54 NĂM TRƯỚC
.
Nhà thơ Oleg Shevchenko (1939-2007) sinh ra ở tỉnh Tambov. Oleg dời đến thành phố Voronezh sống từ năm 12 tuổi. Đến tuổi trưởng thành, anh đi làm tại một nhà máy. Sau đó anh theo học và tốt nghiệp Học viện văn học Maxim Gorky. Anh có ấn phẩm đầu tiên vào năm 1955. Thơ của anh đã được xuất bản trong các tuyển tập, tạp chí tập thể “Rise”, “Young Guard”, “Smena”. Ngoài ra, Oleg Shevchenko còn tham gia làm báo Voronezh Kommuna. Anh làm việc ở đó cho đến năm 1999.
.
Oleg Shevchenko là tác giả của các tập thơ “Tia chớp” (1963), “Bài hát về Columbus” (1966), “Thời đại của Lermontov” (1969), “Trạm Zhuravlikha” (1981), “Số phận” (1995). Phong cách của Oleg Shevchenko giống như phong cách của những năm sáu mươi nổi tiếng. Nhiều người quen gọi ông là “Yevtushenko của Voronezh”.
.
Bài thơ “Việt Nam 1972” được ông sáng tác vào năm cuối cùng khi tôi còn là lưu học sinh của trường Đại học tổng hợp Quốc gia Voronezh. Nữ thi sĩ Anna Popova,người cung cấp cho tôi bài thơ này cho biết, Oleg Shevchenko viết bài thơ này ngày đó do được tiếp xúc với nhóm sinh viên Việt Nam đầu tiên được cử sang học tại thành phố yên bình nơi ông sống. Họ đến từ một đất nước xa xôi, nơi đang diễn ra cuộc chiến tranh khốc liệt…
.
ВЬЕТНАМ, 1972
"Transval, Transval*, đất nước tôi,
Người đang cháy hết mình!”
(Bài hát cũ)
.
Không có mũi dao nào chạm vào da thịt tôi,
tôi không dính đạn, không là tù binh.
Dù không phải bằng nylon, tôi vẫn được sinh
Với chiếc áo sơ mi may sẵn.
.
Tôi sống dễ dàng và thoáng,
trong đời chẳng gặp tại ương,
khuôn mặt người phụ nữ yêu thương
từ phía trên tôi luôn tỏa sáng.
.
Tôi nếm trải niềm vui cuộc sống thường ngày,
Rồi bỗng đâu nỗi đau ập đến:
- Việt Nam, Việt Nam, đất nước tôi yêu mến,
Người đang phải cháy hết mình!
.
Tôi hạnh phúc ở nhà và trên đường
và, như thường lệ,
tôi sáng tác thơ, viết bài lặng lẽ,
rồi uống rượu với bạn bè.
.
Mỗi sáng tôi thức dậy với niềm vui,
chẳng nghĩ về điều ác,
chân thành tin vào vinh quang và sự tốt lành,
vào cả bầu trời, mặt đất.
.
Nhưng rồi lại có điều gì khủng khiếp
Chấp chới bay vào cửa sổ lúc bình minh:
- Việt Nam, Việt Nam, đất nước tôi yêu mến,
Người đang phải cháy hết mình!
.
Và lần nữa - không phải tiếng rì rào của sông,
không phải tiếng chim bay qua thảng thốt,
mà là cái bóng tai họa - lạ xa - của chính tôi!
rớt trên trang giấy trắng muốt.
.
Và trái tim run rẩy trên dòng chữ,
bắn tung tóe trên khắp thế gian:
- Khi trên thế giới này còn sự bất an,
Sự bình an của ngươi cũng hết.
.
Khi tặng hoa, lúc làm thơ
Ngươi phải nhớ về cuộc chiến.
………………
- Việt Nam, Việt Nam, đất nước tôi yêu mến,
Người đang phải cháy hết mình!
.
1972
(Tạ Phương dịch)
------------
*Transvaal - tên một tỉnh cũ của Nam Phi, đôi khi vẫn được dùng làm tên chung cho toàn bộ khu vực nằm giữa Vaal và Limpopo.
ВЬЕТНАМ, 1972
Олег Шевченко
ВЬЕТНАМ, 1972
«Трансваль, Трансваль, страна моя,
ты вся горишь в огне!»
Старая песня
Меня не тронули ни нож,
ни пуля, ни полон.
Пусть не в нейлоновой, но все ж
в рубашке я рожден.
Живу просторно и легко,
не встреченный бедой,
любимой женщины лицо
сияет надо мной.
Вкушаю радость бытия,
но боль стучит во мне:
- Вьетнам, Вьетнам, страна моя,
ты вся горишь в огне!
Я счастлив дома и в пути
и, как заведено,
пишу стихи, пишу статьи,
с друзьями пью вино.
Встаю веселый поутру,
не думая о зле,
открытый славе и добру,
и небу, и земле.
Но снова страшная заря
полощется в окне:
- Вьетнам, Вьетнам, страна моя,
ты вся горишь в огне!
И вновь - не шум речной воды,
не птиц залетных свист,
а тень чужой - моей! - беды
падет на белый лист.
И дрогнет сердце над строкой,
и выплеснет на свет:
- Пока есть в мире непокой,
тебе - покоя нет,
цветы даря, стихи творя,
ты помни о войне.
……………………
Вьетнам, Вьетнам, страна моя,
ты вся горишь в огне!
(Олег Шевченко. ПОСТИЖЕНИЕ РОДИНЫ. Книга стихов. 1973).
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ