TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 25
Trong ngày: 41
Trong tuần: 2964
Lượt truy cập: 2047866
TÔI LÀ AI?
DỊCH THƠ NGA GL TH.6-2025
Tác giả:
Nika Turbina (Ника Туpбина, 17/12/1974 - 11/5/2002) sinh tại Yalta, mất tại Moscow, Nga - Là thần đồng thơ Nga, nổi tiếng nhờ những bài thơ sâu sắc và giàu cảm xúc được viết từ khi còn nhỏ. Cô sáng tác thơ từ năm 4 tuổi. Được trao giải Sư tử vàng, giải thưởng cao quý về thơ của Italia và là nhà thơ nữ Xô Viết thứ hai được trao giải này (trước đó là nhà thơ Anna Akhmatova). Thi sĩ mất năm 28 tuổi. Thơ đã được dịch sang tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Itália, tiếng Việt.
Tác phẩm:
- Bản nháp (Черновик, với lời giới thiệu của Evgeni Evtusenko) in tại Moscow năm 1984.
- Thơ Nika Turbina đã được dịch sang tiếng Việt lần đầu vào năm 1983.
Dưới đây xin giới thiệu một trong những bài thơ đặc sắc của cô:
КТО Я?
Ника Турбина (1974-2002)
Глазами чьими я смотрю на мир?
Друзей? Родных? Зверей? Деревьев? Птиц?
Губами чьими я ловлю росу,
С листа, опавшего на мостовую?
Руками чьими обнимаю мир,
Который так беспомощен, непрочен?
Я голос свой теряю в голосах
Лесов, полей, дождей, метели, ночи.
Так кто же я?
В чем мне искать себя?
Ответить как
Всем голосам природы?
1982
Dịch nghĩa:
TÔI LÀ AI?
Nika Turbina (1974-2002)
Tôi nhìn thế giới bằng đôi mắt của ai ?
Của bạn bè? Người thân? Muông thú? Cây cối? Chim chóc?
Tôi đón bắt lấy giọt sương, bằng đôi môi của ai
Từ chiếc lá rơi xuống mặt cầu (mặt đường phố)?
Tôi ôm lấy thế giới bằng đôi tay của ai ,
Cái thế giới thật mong manh, bất lực?
Tôi đánh mất giọng nói của mình trong những âm thanh
Của rừng, cánh đồng, mưa, bão tuyết và đêm tối.
Vậy tôi là ai?
Tôi phải tìm kiếm bản thân mình bằng cách nào đây?
Phải trả lời cho tất cả những tiếng nói của thiên nhiên thế nào đây?
1982
Dịch thơ:
TÔI LÀ AI?
Nika Turbina (1974-2002)
Bằng mắt ai tôi nhìn ra thế giới?
Của bạn bè, người thân hay cây cối, chim muông?
Bằng môi ai tôi hớp những giọt sương,
Rơi từ lá xuống mặt đường phố vắng?
Bằng tay ai tôi ôm ấp thế gian sâu lắng,
Thế giới này thật yếu ớt, mỏng manh?
Tôi lạc mất giọng mình giữa những âm thanh
Của đồng cỏ, mưa đêm, rừng xanh và bão tuyết.
Tôi là ai? Tôi nào hay biết
Phải tìm mình bằng cách chi đây?
Đáp làm sao tiếng thiên nhiên vang vọng mỗi ngày?
Thái Xuân Nguyên dịch từ nguyên tác tiếng Nga
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ