TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 06-11-2026ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu
Ngày: 06-11-2026BA ĐIỀU ƯỚC
Ngày: 05-11-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 05-11-2026THƠ PHAN THÀNH ĐẠT
Ngày: 05-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 31
Trong ngày: 1431
Trong tuần: 2922
Lượt truy cập: 2047638
TRẦN MẠNH TUÂN giới thiệu
DỊCH THƠ GIAO LƯU THÁNG 11-2025
Một khúc tình ca chia tay, dịu như gió, buồn như sao đêm, và vẫn ấm như lời hẹn trở về…
Bản dịch “Tạm biệt em yêu” – Trần Mạnh Tuân dịch từ “Goodbye My Love” – Klaus Munro, Đức.
“Em còn nhớ tới anh mà
Thì anh chẳng thấy cách xa sớm chiều…”
Chia sẻ cùng các thi hữu CLB Thơ Dịch — nơi tình yêu ngôn ngữ luôn ngân vang qua những nhịp cầu thi ca.
GOODBYE MY LOVE
Klaus Munro (Germany)
Hear the wind sing a sad old song
it knows I'm leaving you today
Please don't cry or my heart will break
when I go on my way.
Goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far.
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
till I come back to you.
See the stars in the skies above
they'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
that soon they'll guide me home.
Dịch thơ:
TẠM BIỆT EM YÊU
Klaus Munro (Đức)
Nghe lời gió hát buồn xưa
Rằng anh sẽ phải sớm trưa xa rồi
Em đừng khóc, nát tim tôi
Để anh vững bước mình rời xa nhau.
Tạm biệt em nhé, dài lâu
Cách xa bao nỗi tình sầu thiết tha
Em còn nhớ tới anh mà
Thì anh chẳng thấy cách xa sớm chiều.
Goodbye!... Tạm biệt em yêu
Tình anh đích thực một điều thủy chung
Ôm anh trong giấc mơ nồng
Đợi ngày mình sẽ tay trong tay mình.
Nhìn sao trời sáng lung linh
Chiếu soi mọi chốn hành trình anh qua
Nguyện cầu đêm tẻ nhạt nhòa
Đưa anh sớm được về nhà bên em.
TGG.
2-11-2025
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ