BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

39. CHUI VÀO HÀM CÁ SẤU

Cá Sấu há hốc mồm – trước trò chơi liều lĩnh của Người

Đầu cô gái – lọt thỏm giữa hai hàm răng sắc nhọn

Khán giả rùng mình, nhìn phút giây định mệnh 

Cá cược cả cuộc đời – chỉ đổi mấy đồng xu.

Bản tiếng Anh – English version

39. 39. BETWEEN THE CROCODILE’S JAWS
    The crocodile gaped, awaiting the human’s reckless game
    The girl’s head slipped between the razor teeth
    The audience shuddered at the fatal instant
    When the player’s life wagered for a handful of coins.

Bản tiếng Pháp – Version française

39. 39. ENTRE LES MÂCHOIRES DU CROCODILE
    Le crocodile bâilla, guettant le jeu téméraire de l’humain
    La tête de la fille se glissa entre ses dents tranchantes
    Le public frissonna devant l’instant fatal
    Où a vie du joueur a été mise en jeu contre quelques pièces.

Bản tiếng Nga – Русская версия   

39. МЕЖДУ ЧЕЛюCTЯМИ КРОКОДИЛА

Крокодил разинул пасть, ожидая безрассудной игры
Голова девушки скользнула между острых зубов
Зрители вздрогнули в роковой миг
Кoгдa жизнь игрокa былa поставлена на кон за горсть монет.