bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
PHẢN HỒI MỚI

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NGUYỄN THAM THIỆN KẾ!MỘT BÀI VIẾT CHI TIẾT, CHỈN CHU, KÍNH TRỌNG, ĐẦY ẮP TÌNH CẢM  VỚI NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÌNH ẢNH!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NHÀ VĂN BÙI VIỆT THẮNG ĐÃ VIẾT RẤT HAY VỀ GS HÀ MINH ĐỨC!TÔI ĐI THI NGHIÊN CỨU SINH, ĐÃ THỤ GIÁO GS HOÀNG XUÂN NHỊ, GS HÀ MINH ĐỨC VÀ GS PHAN CỰ ĐỆ.SAU NÀY CÓ DỊP LÀM VIỆC, TÔI ĐƯỢC GS HÀ MINH ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

NĂM 1984, BÍ THƯ THỨ HAI ĐOÀN THANH NIÊN CS HỒ CHÍ MINH LÊ THANH ĐẠO SANG THĂM TP LENINGRAT, VŨ NHO LÀ BÍ THƯ THÀNH ĐOÀN NÊN PHẢI THÁP TÙNG ANH ĐẾN LỀU CỎ NÀY. KHI ĐÓ ANH HÒE CÔNG TÁC Ở TRUNG ƯƠNG ĐOÀ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!

 

Đinh Y Văn

Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!

 

vũ nho 085 589 0003

Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 165
Trong ngày: 591
Trong tuần: 2307
Lượt truy cập: 2299890

ĐÀO VĂN NGHI dịch THÁI THUẬN

 

Thơ danh nho Thái Thuận

53. Nguyên tác:
感興二首其二
蔡順 (1440-?)
 
乾坤俯仰一籠禽,
莫把功名役此心。
萬古山河官土地,
百年身世客光陰。
莊周已悟浮雲夢,
李白誰憐進酒吟。
物外相忘誰與契,
魚遊春水鳥巢林。
 
Phiên âm Hán-Việt:
CẢM HỨNG NHỊ THỦ KỲ NHỊ
Thái Thuận (1440-?)
 
Càn khôn phủ ngưỡng nhất lung cầm,
Mạc bả công danh dịch thử tâm.
Vạn cổ sơn hà quan thổ địa,
Bách niên thân thế khách quang âm.
Trang Chu dĩ ngộ phù vân mộng,
Lý Bạch thuỳ liên tiến tửu ngâm.
Vật ngoại tương vong thuỳ dữ khiết,
Ngư du xuân thuỷ điểu sào lâm.
 
Dịch nghĩa:
HAI BÀI CẢM HỨNG – BÀI 2
 
Ngước nhìn trời đất rộng lớn, ta như chim trong lồng,
Đừng để cho hai chữ công danh trói buộc trái tim mình.
Sông núi muôn đời vốn là đất đai của triều đình,
Kiếp người trăm năm chỉ như vị khách tạm trú giữa thời gian.
Trang Chu năm xưa đã tỉnh giấc mộng bướm mây,
Lý Bạch ngâm thơ mời rượu, nay có ai hiểu nỗi niềm?
Ai là người có thể cùng ta chia sẻ sự thảnh thơi thoát khỏi cõi trần?
Như cá bơi trong làn nước xuân, hay như chim làm tổ chốn rừng xanh.
 
Dịch thơ:
HAI BÀI CẢM HỨNG – BÀI 2
 
Trời cao ngưỡng mắt tựa chim lồng,
Phó mặc công danh chẳng bận lòng.
Vạn thuở non sông đều có chủ,
Trăm năm kiếp sống khách qua phòng.
Ai thương Lý Bạch thơ mời rượu,
Tỉnh giấc Trang Chu mộng bướm cùng.
Thoát tục mới hay người tri kỷ,
Chim non cá nước ánh xuân hừng.
 
Đào Nghi dịch 14/11/2026

nui_xanh

In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003.
Nhà văn, Phó Gs, Tiến sỹ VŨ NHO:  vunho121@gmail.com