bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
PHẢN HỒI MỚI

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NGUYỄN THAM THIỆN KẾ!MỘT BÀI VIẾT CHI TIẾT, CHỈN CHU, KÍNH TRỌNG, ĐẦY ẮP TÌNH CẢM  VỚI NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÌNH ẢNH!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NHÀ VĂN BÙI VIỆT THẮNG ĐÃ VIẾT RẤT HAY VỀ GS HÀ MINH ĐỨC!TÔI ĐI THI NGHIÊN CỨU SINH, ĐÃ THỤ GIÁO GS HOÀNG XUÂN NHỊ, GS HÀ MINH ĐỨC VÀ GS PHAN CỰ ĐỆ.SAU NÀY CÓ DỊP LÀM VIỆC, TÔI ĐƯỢC GS HÀ MINH ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

NĂM 1984, BÍ THƯ THỨ HAI ĐOÀN THANH NIÊN CS HỒ CHÍ MINH LÊ THANH ĐẠO SANG THĂM TP LENINGRAT, VŨ NHO LÀ BÍ THƯ THÀNH ĐOÀN NÊN PHẢI THÁP TÙNG ANH ĐẾN LỀU CỎ NÀY. KHI ĐÓ ANH HÒE CÔNG TÁC Ở TRUNG ƯƠNG ĐOÀ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!

 

Đinh Y Văn

Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!

 

vũ nho 085 589 0003

Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 162
Trong ngày: 591
Trong tuần: 2307
Lượt truy cập: 2299895

DỊCH GIẢ LÊ ĐỨC MẪN VÀ ANNA KARENINA

DỊCH GIẢ LÊ ĐỨC MẪN VÀ "anna karenina"

📖 Dịch giả Lê Đức Mẫn và hành trình liều mạng đưa “Anna Karenina” đi trực tiếp từ nguyên tác tiếng Nga đến với độc giả Việt
🌹 Ngày 6/11/2026, tại Hà Nội, Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam tổ chức buổi ra mắt bản dịch mới của tiểu thuyết kinh điển “Anna Karenina” của đại văn hào Lev Tolstoy. Đằng sau ấn phẩm hơn 1.000 trang ấy là tâm huyết của dịch giả Lê Đức Mẫn, người đã dành nhiều năm cuộc đời cho văn học Nga và quyết định thử sức với một trong những tác phẩm đồ sộ, phức tạp nhất của nền văn học này khi đã bước sang tuổi gần 80.
📚 “Anna Karenina” vốn không xa lạ với độc giả Việt Nam. Từ năm 1937, tác phẩm đã bắt đầu được giới thiệu qua bản dịch của nhà văn Vũ Ngọc Phan, rồi lần lượt đến với nhiều thế hệ bạn đọc qua các bản chuyển ngữ của Mạc Thái Phong, Nhị Ca và Dương Tường. Thế nhưng, trong gần 90 năm hiện diện tại Việt Nam, những trang văn của Tolstoy vẫn chủ yếu được chuyển tải qua một ngôn ngữ trung gian là tiếng Pháp hoặc tiếng Anh.
✍️ Với dịch giả Lê Đức Mẫn, đó vừa là một khoảng trống đáng suy nghĩ, vừa là lời thôi thúc âm thầm. Ông hiểu rằng dịch lại một tác phẩm đã có chỗ đứng vững chắc trong lòng độc giả là một lựa chọn không dễ dàng, nhất là khi những người đi trước đều là những tên tuổi đáng kính. Nhưng tình yêu dành cho tiếng Nga và mong muốn đưa người đọc đến gần hơn với ngôn ngữ nguyên bản của Tolstoy cuối cùng đã khiến ông quyết định bắt tay vào công việc.
🕰️ Năm 2019, ở tuổi 78, ông bắt đầu hành trình dịch “Anna Karenina” trực tiếp từ tiếng Nga, đối diện với một thế giới văn chương rộng lớn, nơi mỗi câu chữ không chỉ mang ý nghĩa ngôn ngữ mà còn chứa đựng những tầng sâu tâm lý, văn hóa và tư tưởng của xã hội Nga thế kỷ XIX.
🖋️ Thử thách của người dịch không đơn thuần là tìm từ tiếng Việt tương ứng với một từ tiếng Nga. Đó còn là làm sao giữ được sự tinh tế trong những cuộc đối thoại, những chuyển biến tâm lý kín đáo, cách xưng hô và sắc thái tình cảm giữa các nhân vật. Có những điều tưởng như rất giản dị trong nguyên tác, nhưng để diễn đạt tự nhiên bằng tiếng Việt mà không đánh mất tinh thần của Tolstoy lại đòi hỏi sự cân nhắc và kiên nhẫn đặc biệt.
💬 Khi chia sẻ về quyết định của mình, dịch giả Lê Đức Mẫn thừa nhận ông từng đắn đo, thậm chí xem việc nhận dịch tác phẩm là một lựa chọn đầy mạo hiểm. Ông không mong bản dịch mới thay thế hay vượt qua những bản dịch đã có, mà chỉ hy vọng đóng góp thêm một cách đọc, một con đường để độc giả Việt Nam tiếp cận gần hơn với thế giới nghệ thuật của nhà văn Nga vĩ đại.
🎓 Ít ai biết rằng, hành trình gắn bó với tiếng Nga của ông đã bắt đầu từ năm 1960, khi ông theo học tại Trường Đại học Sư phạm Hà Nội. Sau này, ông trở thành giảng viên Trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội, nay là Trường Đại học Hà Nội, và có hơn 20 năm đảm nhiệm vị trí Trưởng bộ môn Dịch thuật thuộc Khoa tiếng Nga. Trong suốt sự nghiệp, ông đã chuyển ngữ hơn 40 tác phẩm văn học Nga, góp phần đưa những giá trị văn chương của xứ sở Bạch Dương đến gần hơn với bạn đọc Việt Nam.
🌿 Với một người đã dành phần lớn cuộc đời cho ngôn ngữ và văn học Nga, bản dịch “Anna Karenina” không chỉ là thêm một đầu sách trong sự nghiệp. Đó còn là kết tinh của vốn sống, tri thức, kinh nghiệm dịch thuật và tình yêu bền bỉ dành cho văn chương. Ở độ tuổi mà nhiều người đã chọn nghỉ ngơi, ông vẫn tiếp tục công việc đòi hỏi sự tập trung, nhẫn nại và lao động trí óc nghiêm túc.
📕 Tháng 10/2026, bản dịch “Anna Karenina” của Lê Đức Mẫn chính thức được Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành thành hai tập. Gần 90 năm sau lần đầu được giới thiệu tại Việt Nam, kiệt tác của Tolstoy cuối cùng đã có một bản tiếng Việt được chuyển ngữ trực tiếp từ nguyên tác tiếng Nga, mở ra thêm một cơ hội để độc giả khám phá vẻ đẹp ngôn từ và chiều sâu tư tưởng của tác phẩm.
❤️ Có lẽ, điều đáng trân trọng nhất trong câu chuyện này không chỉ nằm ở số trang sách hay những năm tháng miệt mài dịch thuật, mà còn ở tinh thần không ngừng học hỏi và cống hiến của một người đã bước qua tuổi 80. Bởi với những người thực sự yêu văn chương, tuổi tác dường như không thể làm vơi đi khát vọng khám phá những vẻ đẹp còn ẩn sâu trong từng câu chữ.
✨ Và biết đâu, khi một độc giả trẻ hôm nay mở những trang đầu tiên của “Anna Karenina”, họ sẽ không chỉ gặp Anna, Vronsky hay Levin trong thế giới văn chương của Tolstoy, mà còn cảm nhận được phần nào tâm huyết của một dịch giả Việt Nam đã dành cả cuộc đời để nối nhịp cầu giữa hai ngôn ngữ, hai nền văn hóa.
✍️ Nguồn thông tin và hình ảnh: Báo Quân đội nhân dân; Báo điện tử VnExpress; Tập chí điện tử Tri thức

vnp_hoi_hoa_xuan_ecopark_2019_1
In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003.
Nhà văn, Phó Gs, Tiến sỹ VŨ NHO:  vunho121@gmail.com