Bác sĩ Đinh Nhật Hạnh

RỘNG CÁNH CHIM BẰNG

              « Largement déployées,les ailes de l’Aigle ! »

Brésil,le 2Mars 2022

 Bonjour Mr Đinh,

Je m’appelle Ana VAZ ,artiste-peintre brésilienne.Pendant la période de la Pandémie, pratiquement isolée dans mon atelier,je me suis penchée sur la lecture des haikus.Cette expérience m’a amené à créer des  tableaux qui seront présentés dans une exposition en Septembre 2022 dans la ville Recife à Pernambuto –Brésil.Mes recherches m’ont amené à connaitre votre belle et intense production littéraire.J’ai essayé de transporter l’enchantement produit par un de vos haikus ici-bas dans une de mes peintures ,parmi celles qui devront y être exposées : « 

         «  Sur le vieux quai / un bateau attend / depuis plusieurs lunes »          

    « L’embarcadère d’antan / la barque toujours en attente / la lune s’en use »

Le principe de l’exposition est que chaque tableau sera accompagné du texte qui est à son origine.Il est aussi prévu qu’à la fin de l’exposition,il y aura l’édition d’un livre –catalogue réunissant les peintures ainsi que les textes associés.Je demande donc si je pouvais obtenir votre autorisation expresse pour la diffusion de votre haiku qui m’a tant inspiré.Si vous le souhaitiez,je peux vous envoyer une reproduction du tableau réalisé.Dans l’attente d’une brève réponse,je vous laisse les coordonnées de mon site afin que vous puissiez vous ìnformer de mon parcours artistique et connaitre mon travail.  

       SITE…..www.anavaz.com           Email : <anavaz @gmail.com >

******

 Hà Nội,le 1^er Mai,2022

Chère Ana VAZ ,

Très réjoui d’avoir cet honneur qui est pour moi aussi une grande joie. Très volontiers,Madame pour vous servir.SVP  *********

Brésil ,le 20 Avril-2022,

Je vous écris maintenant car j’ai besoin de mettre des références sur vous.Les recherches sur internet sont parfois éphémères et infructueuses.Pourriez-vous avoir la gentillesse de me dire votre lieu et la date de naissance.J’en profite pour vous envoyer la photo du cadre qui est issue de votre beau haiku,bien que ce ne soit pas la photo la plus fidèle à l’original qui sera quand même prise par le photographe professionnel…

Hà Nội ,le 1^er Mai,2022

Je suis né le 2 Octobre 1928 à Nghệ An,une province du Nord-Viet Nam.Ma grande famille englobant « 4 générations sous le même toit » habite  à Hà Nội- Capitale du Việt Nam.Fondateur du Haiku Việt Club-Ha Noi.Membre du WORLD HAIKU ASSOCIATION.

Merci bien,chère Ana !Et à bientôt.

 Hà Nội le 1^er Mai 2022.

 ĐINH NHẬT HẠNH

**************************

BẢN DỊCH             RỘNG CÁNH CHIM BẰNG

                                                                 Xin chào Ông Đinh Nhật Hạnh,

Thưa ông ,tôi là Ana VAZ-Nữ Họa sỹ Brésil.Trong mùa Đại dịch Covid,hầu như hoàn toàn phải cách ly trong xưởng vẽ,tôi đành mải mê tìm đọc thơ Haiku.Chính nhờ đó mà đã sáng tác được một số tranh sẽ trình bày tại Triển lãm tháng 11 năm nay ở thành phố Recife  tỉnh Pernambuco.Cũng chính  nhờ sự tìm tòi đó mà may mắn tôi có  dịp được thấu hiểu và thưởng thức công trình sáng tác phong phú của ông.Và tôi đã thử chuyển điều huyền diệu từ một khúc Haikư dưới đây của ông vào một bức tranh trong số sẽ dự Triển lãm  Đó là khúc Haikư tiếng Việt:            

                  « Bến xưa / con đò vẫn đợi / Mòn trăng »**

 Nguyên tắc của triển lãm quy định mỗi bức tranh tham gia cần ghi theo lời từ của …nguồn cảm hứng.Sau triển lãm sẽ phát hành  catalogue tập hợp số tác phẩm đã tham gia cùng những ghi chú về xuất xứ của bức tranh .Tôi yêu cầu tác giả cho phép sử dụng khúc Haikư trên đã  truyền cho tôi cảm hứng .Nếu ông cần,tôi sẽ sớm gửi bản in sao họa phẩm này.Trong khi chờ đợi phúc đáp ngắn gọn của ông,xin gửi những thông số vi tính  để ông biết thêm quá trình hoạt đông nghệ thuật của tôi.

Ngày 8/3/2022

 Ana VAZ

 Hà Nội ngày 10/3/2022

Xin cảm ơn bà đã có nhã ý đưa khúc Haikư trên vào tranh.Đó là niềm vui cũng là vinh dự cho tôi.Rất vui lòng,xin mời bà thể hiện theo dự định.

Brésil,le 20/3/2022

 Hôm nay tôi  xin viết thêm vì cần bổ sung vài chi tiết khác về ông.Thật ra những tư liệu trên mạng internet thường hời hợt và bất cập.Thưa,ông có thể vui lòng cho biết nơi sinh và ngày sinh của ông được không ạ ?Luôn tiện đây xin gửi ông ảnh chụp bức tranh xuất xứ từ khúc haikư thú vị kể trên -dù chưa hẳn đã giống với bản gốc tuy tác gỉa vốn là nghệ sĩ nhiếp ảnh chuyên nghiệp.

Bresil,  ngày 16/4/2022

 Ana VAZ

 Hà Nội ngày 1/5/2022

  Tôi sinh ngày 02 tháng 10 năm 1928 ở Đô Lương -Nghệ An,một tỉnh ở Miền Bắc Việt Nam.Năm nay 94 tuổi. Là một Bác sỹ Cựu chuyên gia Y tế ở Algérie.Đại gia đình tôi gồm  “4 thế hệ chung một mái nhà” ,nay ở Hà Nội-Thủ đô VN từ năm 1954.Chủ nhiệm Câu lạc bộ Haiku Việt-Hà Nội.Thành viên World Haiku Association (WHA)

Xin đa tạ bà đã quan tâm .

Trân trọng ,

Đinh Nhật Hạnh

**CHÚ THÍCH:Khúc Haiku này trích từ tập Haiku Việt” TRĂNG BÙA / CHARM MOON của Đinh Nhật Hạnh-Tuyển tập 4 ngữ Việt-Nhật-Pháp-Anh xuất bản năm 2014-Nxb Văn Học-Hà Nội trang179.