TẢN MẠN VỀ ĐẠO VĂN TRONG VĂN CHƯƠNG TIẾNG ĐỨC

Tản mạn  về “đạo văn “ trong Đức ngữ

Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương –Bắc Ninh )

Tài liệu gốc

Plegiat –de

Mưa đá Tây nguyên 3-2022

1 – Lịch sử vấn đề

Có lẽ khái niệm “ đạo văn  –Plegiat “ do có sự xích mích giữa nhà thơ với một nhà thơ khác , nó xuất hiện lần đầu ở Roma.

Hoặc  vào khoảng năm 1600, Johann Geminger đã chuyển bức tranh khắc trên đồng nổi tiếng của Dürer,

(1513) thành một bức tranh đầy màu sắc.

Còn trong Đức ngữ thì từ năm 1700 cũng xuất kiện khái niệm này ;

2- Ví dụ một số vụ án đạo văn

Trong Nhà hát Opera Threepenny, Bertolt Brecht đã sử dụng các câu thơ của François Villon trong phiên bản do Karl Anton Klammer dịch sang tiếng Đức.

 Vào năm 2011, một ủy ban từ Đại học Bayreuth đã khuyến nghị trong báo cáo cuối cùng về việc thu hồi bằng tiến sĩ của Karl-Theodor

Schwintowski, giáo sư luật tại Đại học

Humboldt ở Berlin, đã đạo văn khi viết một cuốn sách giáo khoa được xuất bản

năm 2005 .

Vào ngày 11 tháng 5 năm 2011, chính trị gia Liên minh châu Âu Silvana Koch-mehrin đã từ chức khỏi các văn phòng chính trị của mình trong FDP do bị nghi ngờ là đạo văn.

Vào ngày 15 tháng 6 năm 2011, Đại học Heidelberg đã thu hồi bằng tiến sĩ này.

Năm 2019, chính trị gia Frank Steffel của CDU đã bị rút bằng tiến sĩ khỏi Đại học Tự do Berlin vì "ít nhất một phần cố ý lừa dối và vi phạm yêu cầu về tính trung thực của khoa học". trong các văn bản bởi các tác giả khác đã chèn vào luận án của anh ấy ”,

3- Nguyên nhân đạo văn

3.1  Có cung thì có cầu có bán , có mua từ những người viết ẩn danh ; Nên có  thị trường đạo văn ;

3.2 Một số giáo sư cũng là tấm gương  xấu.

Ví dụ một giáo sư luật người Đức  sửa đổi báo cáo của một nhân viên đưa vào báo cáo tiến sỹ  của chính mình.

3.3 Do Áp lực ,trong báo chí cũng như khoa học, áp lực thời gian và việc theo đuổi danh tiếng là những lý do quan trọng dẫn đến việc đạo văn.

3.4 “Dìm hàng” người khác để đạo văn , Đặc biệt “láu cá” là từ chối một tác phẩm dự định xuất bản hoặc trì hoãn việc chấp nhận tác phẩm nhưng sử dụng kết quả tác phẩm đó.

4 Biện pháp chống đạo văn :Dùng phần mềm chống đạo văn;

Năm 2016 có phần mềm  Kiểm tra đạo văn của  BAS Business And Science GmbH, Berlin , nhưng nó không phân biệt được đạo văn với trích dẫn;

Nhưng dư luận cho rằng sử dụng thận trọng cái gọi là phần mềm đạo văn.