48. ГОЛУБАЯ ДА

                  ВЕСЁЛАЯ СТРАНА

Голубая да весёлая страна.

Честь моя за песню продана.

Ветер с моря, тише дуй и вей -

Слышишь, розу кличет соловей?

Слышишь, роза клонится и гнётся -

Эта песня в сердце отзовётся.

Ветер с моря, тише дуй и вей -

Слышишь, розу кличет соловей?

Ты ребёнок, в этом спора нет,

Да и я ведь разве не поэт?

Ветер с моря, тише дуй и вей -

Слышишь, розу кличет соловей?

Дорогая Гелия, прости.

Много роз бывает на пути,

Много роз склоняется и гнётся,

Но одна лишь сердцем улыбнётся.

Улыбнёмся вместе, ты и я,

За такие милые края.

Ветер с моря, тише дуй и вей -

Слышишь, розу кличет соловей?

Голубая да весёлая страна.

Пусть вся жизнь моя за песню продана,

Но за Гелию в тенях ветвей

Обнимает розу соловей.
1925

Dịch nghĩa:

ĐÁT NƯỚC XANH TRONG VÀ TƯƠI VUI

Đây đất nước trong xanh và tươi vui

Danh dự của tôi đã được dâng hiến cho bài hát

Gió từ biển thổi êm đềm hơn

Em có nghe tiếng chim họa mi đang hót gọi hoa hồng?

Em có nghe không, bông hồng uốn cong và vẫy chào

Bài ca này sẽ ngân lên trong tim.

Gió từ biển thổi êm đềm hơn

Em có nghe tiếng chim họa mi đang hót gọi hoa hồng?

Em là một đứa trẻ, không bàn cãi về điều này

Vâng, quả thật lẽ nào tôi không phải nhà thơ?

Gió từ biển thổi êm đềm hơn

Em có nghe tiếng chim họa mi đang hót gọi hoa hồng?

Hê-lia thân yêu, hãy thứ lỗi cho tôi

Có rất nhiều hoa hồng nở ở dọc đường

Nhiều bông hồng uốn cong và vẫy chào

Nhưng chỉ có một bông nở nụ cười bằng cả trái tim

Tôi và em cùng nhau mỉm cười

Vì vùng đất thân thương như thế này.

Gió từ biển thổi êm đềm hơn

Em có nghe tiếng chim họa mi đang hót gọi hoa hồng?

Đây đất nước trong xanh và tươi vui

Hãy để cả đời tôi dâng hiến cho bài ca.

Nhưng với Hê-lia dưới bóng râm mát của tán cây

Chim họa mi ôm ấp hoa hồng.

Dịch thơ:

ĐÁT NƯỚC XANH TRONG VÀ TƯƠI VUI

Đây xứ sở tươi vui và xanh ngát

Danh dự tôi, tôi dâng tặng bài ca.

Gió từ biển đang êm đềm thổi nhẹ

Em nghe chăng, họa mi gọi hồng hoa?

Em có nghe, hoa uốn cong chào đón

Trong tim hồng ngân vang mãi bài ca.

Gió từ biển đang êm đềm thổi nhẹ

Em nghe chăng, họa mi gọi hồng hoa?

Em thơ bé, điều này không bàn cãi

Anh  là nhà thơ, có lẽ nào không?

Gió từ biển đang êm đềm thổi nhẹ

Em nghe chăng, họa mi gọi hoa hồng?

Hê-lia thân yêu, xin em thứ lỗi

Rất nhiều hồng hoa nở dọc bên đường,

Bao bông hồng uốn cong mình chào đón,

Chỉ một bông cười bằng trái tim yêu thương.

Anh và em cùng cười vui lên nhé

Vì mảnh đất này đẹp đẽ thân thương

Gió từ biển đang êm đềm thổi nhẹ

Em nghe chăng, họa mi gọi hoa hồng?

Đây xứ sở tươi vui và xanh ngát

Để cả đời anh dâng trọn bài ca

Với Hê-lia, trong bóng cây râm mát

Chim họa mi ôm ấp đóa hồng hoa!

1925