TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu PHÙNG CUNG
Ngày: 14-10-2026CLB THƠ CA VIỆT NAM 10 NĂM
Ngày: 14-10-2026ĐỐI ĐÁP "CHUYỆN GIẤC MƠ" & LỜI BÌNH
Ngày: 14-10-2026TRUYỆN NGẮN THÁI BÁ TÂN
Ngày: 14-10-2026THƠ LÊ THANH HÙNG
Ngày: 14-10-2026NỮ LƯU HỌ TRỊNH
Ngày: 14-10-2026GỬI HỒN VÀO NHỮNG CÔNG TRÌNH
Ngày: 13-10-2026THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
Ngày: 13-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
vũ nho 085 589 0003
KÍNH BÁC ĐINH Y VĂN! TÔI ĐÃ HỎI TÁC GIẢ ANH ẤY TRẢ LỜI RẰNG NẾU KHAI VÁY 5 TRIỆU TÁC GIẢ KHÔNG ĐỦ TIỀN NÊN KHAI RÚT NHƯ THẾ ĐỂ CÓ ĐỦ SỨC ĐỀN! HAIZA!Đinh Y Văn
Kính thưa TBT! Đúng, nàng khai bốn triệu / Tôi có năm trăm ngàn / Nàng bảo cũng tạm được/ Đủ sửa váy rách oan. Viết thật thà như vậy / Rõ ràng là kém hay / Để cái kết “cởi mở” / Nên gian gian thế này!...VŨ NHO 085 589 0003
Vu Nho · Cái váy nàng HÀNG HIỆU/ Mà giá 4 trăm ngàn/ Sao không khai 4 triệu? Nghe cứ thấy...GIAN GIAN! HAIZA!vũ nho 085 589 0003
ảnh nhà thơ Trương anh Tú và ảnh các em nhỏ cưỡi trâu ( lấy trên mạng) thưa anh Anh Ngọc!anh ngoc
cho biet nhung hinhf anhr trong baif thowVŨ NHO 085 589 0003
TRUYỆN NÀY TRƯỚC ĐÂY TÔI ĐÃ DỊCH VÀ GỬI CHO NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC. NHÀ XUẤT BẢN ĐỊNH IN, SONG KHÔNG HIỂU VÌ LÍ DO GÌ, DÙ ĐÃ VẼ CẢ CÁC TRANH MINH HỌA, VIỆC IN DỪNG LẠI. NAY TÔI DÙNG GIEMINI DỊCH ... Đang truy cập: 66
Trong ngày: 1103
Trong tuần: 2569
Lượt truy cập: 1979663
VỊ KHÁCH TRÊN CHIẾC Ô NHỎ
VỊ KHÁCH TRÊN CHIẾC Ô NHỎ
Vi Á (Hồng Kông)
Mưa múa
Trên chiếc ô con
Tí ta tí tách nghe giòn xiết bao!
Gió mai
Cất tiếng hát chào
Trên chiếc ô nhỏ ngọt ngào í a!
Mặt trời
Ngồi trên ô ta
Lặng im mà chẳng nói ra câu nào
ĐAN TÂM dịch
Nguyên tác
小傘上的客人
韋婭
雨點
在我的小傘上跳舞
嗒嗒嗒
晨風
在我的小傘上唱歌
呵呵呵
太陽
在我的小傘上坐坐
什麼也不說
Phiên âm
Tiểu tản thượng đích khách nhân
Vi Á
Vũ điểm
Tại ngã đích tiểu tản thượng khiêu vũ
Đát đát đát
Thần phong
Tại ngã đích tiểu tản thượng xướng ca
Ha ha ha
Thái dương
Tại ngã đích tiểu tản thượng tọa tọa
Thập ma dã bất thuyết.
Dịch nghĩa
Những vị khách trên chiếc ô nhỏ
Vi Á
Hạt mưa
nhảy múa trên chiếc ô nhỏ của tôi,
tách tách tách.
Gió sớm
hát ca trên chiếc ô nhỏ của tôi,
ha ha ha.
Mặt trời
ngồi chơi trên chiếc ô nhỏ của tôi,
chẳng nói gì cả.
CÁM ƠN PHẠM HỒNG HÀ giới thiệu!
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ