46. ШАГАНЭ ТЫ МОЯ, ШАГАНЭ

Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Потому что я с севера, что ли,

Я готов рассказать тебе поле,

Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Потому что я с севера, что ли,

Что луна там огромней в сто раз,

Как бы ни был красив Шираз,

Он не лучше рязанских раздолий

Потому что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,

Эти волосы взял я у ржи,

Если хочешь, на палец вяжи

Я нисколько не чувствую боли

Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне

По кудрям ты моим догадайся.

Дорогая, шути, улыбайся,

Не буди только память во мне

Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Там, на севере, девушка тоже,

На тебя она страшно похожа,

Может, думает обо мне…

Шаганэ ты моя, Шаганэ!

1924

Dịch nghĩa:

SAGANÊ CỦA TÔI

Saganê của tôi, ơi Saganê!

Phải chăng tôi đến từ phương Bấc

Tôi sẵn lòng kể em nghe về cánh đồng lúa mạch đen

đang gợn sóng dưới ánh trăng
Saganê của tôi, ơi Saganê!

Phải chăng tôi đến từ phương Bắc,

Ớ nơi đó mặt trăng lớn gấp trăm lần.

Cho dù Shiraz có đẹp dường nào

Cũng không sánh được Ryazan trải rộng.

Phải chăng tôi là người phương Bắc.

Tôi sẵn lòng kể cho em về những cánh đồng

Mái tóc này được tôi nuôi bằng lúa mạch.

Nếu em thích, em hãy đan các ngón tay lên tóc,

Tôi  không cảm thấy đau một chút nào.

Tôi sẵn lòng kể em nghe về những cánh đồng.

Về lúa mạch đen gợn sóng dưới ánh trăng,

Nhìn mái tóc xoăn của tôi, em hãy đoán xem

Em thân yêu, hãy đùa vui, hãy cười lên đi

Chỉ đừng gợi lên những ký ức trong tôi

Về lúa mạch đen gợn sóng dưới trăng.

Saganê của tôi, ơi Saganê!

Ở nơi miền Bắc ấy cũng có người bạn gái

Cô ấy giống em một cách lạ lùng

Có lẽ bây giờ cô ấy đang nghĩ về tôi.

Saganê của tôi, ơi Saganê !

1924.

Dịch thơ:

SAGANÊ CỦA TÔI

Saganê của anh, ơi Saganê!

Phải chăng anh đến nơi đây từ phương Bắc,

Anh kể em nghe về cánh đồng lúa mạch

Đang gợn từng lớp sóng dưới ánh trăng.

Saganê ơi, Saganê của anh!

Phải chăng anh đến nơi đây từ phương Bắc,

Nơi ấy mặt trăng lớn gấp trăm lần.

Cho dù Shiraz có đẹp tươi đến mấy

Không sánh được cánh đồng tít tắp Riazan.

Phải chăng anh đến nơi đây từ phương Bắc.

Anh  kể em nghe về những cánh đồng .

Mái tóc này anh nuôi từ lúa mạch,

Em hãy đan những ngón tay lên tóc

Anh không thấy đau một chút nào đâu.

Anh kể em nghe về những cánh đồng ,

Về lúa mạch dưới ánh trăng gợn sóng

Em hãy đoán xem, nhìn tóc anh xoăn,

Em thân yêu, cứ cười vui, đùa giỡn

Chỉ đừng gợi miền ký ức trong anh

Về lúa mạch dưới ánh trăng gợn sóng.

Saganê của anh, ơi Saganê !

Ở phương Bắc anh có người con gái,

Nàng giống hệt em, giống đến lạ kỳ

Có lẽ giờ nàng đang nghĩ về anh đấy.

Saganê của anh, ơi Saganê !

1924.