VŨ NHO dịch

Sergei Wolf

CHÚNG TÔI SẼ CƯỠI TRÊN CON NGỰA HỒNG

Chúng tôi phải tổ chức một buổi sinh hoạt lớp với chủ đề "Chúng ta sẽ làm gì và tặng gì cho ngôi trường thân yêu".

Và tôi lại nghĩ: đây, lớp trưởng Glebych của chúng tôi, một con người tuyệt vời làm sao. Đúng là xuất sắc đến kinh ngạc!

Cậu ấy nói: — Chúng ta sẽ tặng trường một con ngựa! Hãy hiểu cho kĩ này: một con ngựa! Còn gì có thể tuyệt hơn nữa?! Không có gì, đúng không? Không tệ chứ?!

Tất cả chúng tôi liền vỗ tay reo hò. Tất nhiên rồi! Có lẽ chúng tôi đã phải vò đầu bứt tóc cả ngày, còn cậu ấy, thông minh thật, nghĩ ra ngay lập tức.

Glebych vui vẻ nói: — Con ngựa này sẽ là thú cưng và niềm yêu thích của tất cả mọi người.

Tôi nhớ ra điều gì đó quen thuộc và reo lên: — Chúng ta sẽ chăm sóc nó! Yêu thương nó! — Đúng! Đúng! — mọi người cùng reo lên. — Chăm-sóc! — Yên lặng! Yên lặng nào! — Glebych nói. — Điều quan trọng là, dù nó là của chung cả trường, nhưng mọi người đều sẽ biết rằng đó là ý tưởng của chúng ta, là của chúng ta.

Ai đó hỏi: — Nhưng chúng ta lấy đâu ra con ngựa này? Há chẳng lẽ chúng có sẵn sao? — Vớ vẩn! — Glebych nói. — Đó không phải là khó khăn. Tất nhiên là có chứ. Điều quan trọng là — chúng ta sẽ kiếm nó dưới dạng một con ngựa con nhỏ xíu, một con ngựa nhỏ, và chúng ta sẽ nuôi nó lớn lên. — Và chăm sóc nó nữa, — tôi nói. — Đúng. Và chăm sóc nữa, — Glebych nói. — Tất nhiên rồi.

Đến đây, các câu hỏi bắt đầu dồn dập rơi xuống:

— Thế lấy nó ở đâu? — Giá bao nhiêu? Chắc là đắt lắm nhỉ?! — Chúng ta sẽ giữ nó ở đâu, tức là nuôi nó ở đâu? — Loại màu trắng hay màu đen? — Cần thì cần đấy, nhưng để làm gì? — Còn đặt tên, đặt tên nó là gì? Ngựa con của chúng ta ấy.

Và Gleb dễ dàng trả lời mọi câu hỏi: — Lấy được nó, cái chú ngựa con bé nhỏ này, khá là đơn giản. Ở đâu — tạm thời tôi chưa biết, không đáng phải nghĩ lúc này. Giá của nó là năm rúp. Chính xác là vậy. Không hơn không kém. Nếu có đắt hơn thì cũng không đáng bao nhiêu. Màu sắc tốt nhất là màu hồng ngựa (vàng đỏ). Ngựa, nó cũng không đến mức quá to, chúng ta sẽ giữ nó trong nhà thể chất, ở đó, nơi có con ngựa gỗ tập luyện. Để làm gì ư? Câu hỏi ngớ ngẩn! Thứ nhất, một con ngựa thật đâu phải ai cũng có. Thứ hai, ngựa màu hồng, không phải loại xoàng đâu, có thể cho những bé Nhi đồng tháng Mười nhỏ nhất cưỡi, đơn giản là cưỡi đi lại, ai cần thì cưỡi... Giả sử có khách du lịch nước ngoài vào trường, nhìn thấy — một con ngựa! Vô giá. Và điều khác nữa... — Nó còn có thể chở nước cho chúng ta ra khu đất canh tác của trường, — Svetka Petrenko nói. — Rất có thể đấy chứ. — Tất nhiên rồi, — Gleb nói. — Thế nếu làm luôn đường dẫn nước ra khu đất canh tác thì sao? — Fred Blinov nói. — Chính xác! — Lại còn cả mô hình thuyền buồm nữa! Hoặc tàu siêu tuần dương! — Đẹp tuyệt! — Nhưng rốt cuộc chúng ta sẽ đặt tên nó là gì? — Tên ai? Tên ai cơ?! — Thì con ngựa chứ ai! — Ngựa hả?.. Sivka (Ngựa xám)! — Cái gì?! — Thì Sivka chứ sao! — Vớ vẩn! Thà gọi là Fregat (Tàu sắt) còn hơn. Hoặc Rogday. — Khô-ông. "Fregat" thì chúng ta sẽ đặt tên cho thuyền buồm. Hoặc tốt hơn nữa — "Kosmos" (Vũ trụ), còn con ngựa sẽ đặt tên là Vostok (Phương Đông) hoặc Lastochka (Chim én). — Chao ôi, cậu nói gì thế! Ngựa chiến — mà lại tự nhiên là Chim én. — Thì sao chứ? Cả Chim én nữa!

 Valera Zuev hét lên: — Thế các cậu có muốn nghe hát không?! Về con ngựa đấy! Tớ biết bài này! Tất cả đều gào lên là muốn.

Và  Valera Zuychik đã hát một bài hát khá hay:

Tôi ngồi, ngồi, ngồi mãi,

Không thở, cũng chẳng nhìn,

Tôi không uống, cũng chẳng ăn,

Hoàn toàn điếc và câm,

Chẳng đi chơi, chẳng đọc sách...

Tôi mơ về một chú ngựa,

Mọi người đều nói về tôi:

"Cậu ấy mơ về một chú ngựa."

Sinh nhật của tôi,

Bố tặng tôi một chú ngựa,

Mẹ tặng tôi một chú ngựa,

Bà tặng tôi một chú ngựa,

Và chị gái Alyona của tôi,

Cũng tặng tôi một chú ngựa.

Sàn nhà rung lên, đất trời chấn động,

Trong căn hộ ngựa chạy lung tung,

Một trăm chú ngựa tuyệt vời

Với đủ sắc màu đẹp đẽ,

Một trăm khách mời của tôi cưỡi ngựa

Lướt đi cùng cơn gió.

Ôi, một ngày sinh nhật!

Đúng là một niềm vui sướng trọn vẹn!

Chúng tôi vỗ tay khen Zuychik cho đến khi mỏi tay. Và đột nhiên Senya Elkin nói lớn:

— Nhìn này! Tớ đã sửa xong cái cây lau nhà rồi! Một cây lau nhà tuyệt vời!

Mọi người liền im lặng, và tớ nhớ ra rằng trong lúc chúng tôi trò chuyện, Senka suốt thời gian qua đã làm và gõ gõ cái gì đó: cộc-cộc-cộc, cộc-cộc-cộc-cộc, còn chúng tôi dù nghe thấy nhưng lại không để ý.

Gleb nói: — Cái gì? Cây lau nhà nào? Cây lau nhà gì cơ chứ?

— Thì chỉ là cái cây lau nhà thôi, — Senka nói. — Nó gần như đã hỏng rồi, nhưng tớ đã gia cố và sửa lại. Nói chung, bây giờ đã có một cây lau nhà hoàn chỉnh nguyên vẹn. Nguyên vẹn hoàn toàn.

— Ừm, — Gleb nói. — Được rồi. Trật tự nào. Hãy cùng giữ im lặng một chút.

Chúng tôi im lặng một lúc. Sau đó Gleb nói: — Tớ đã hiểu hoàn toàn mọi chuyện rồi. Trong khi chúng ta ngồi đây tán chuyện, thì một người đã làm được một việc có ích. Anh em ạ, cậu ấy đã mang lại giá trị thực sự. Còn chúng ta thì nói quá nhiều. Tớ nghĩ thế này: một khi những cây lau nhà này bị hỏng, chúng ta cần phải sửa chúng. Ai mà cần những cây lau nhà hỏng cơ chứ? Chẳng ai cần cây lau nhà hỏng cả. Chúng ta hãy gom chúng, đi khắp trường và sẽ dọn dẹp, sửa chữa lại. Tớ tin rằng trường chúng ta cần những chiếc cây lau nhà tử tế, nếu không sẽ rất bẩn. Còn Yiolkin, tớ bầu cậu ấy làm trưởng nhóm. Giỏi lắm, Yiolkin! Giỏi lắm! Được rồi, các anh em.

Mọi người lại bắt đầu reo hò và vỗ tay, bởi vì cây lau nhà là một thứ rất hữu ích và vấn đề không chỉ nằm ở những chú ngựa.

Còn Glebych không hiểu sao trông lại có vẻ hơi buồn — tớ nhận ra điều đó, — nhưng rồi... đột nhiên cậu ấy mỉm cười và hô to: — Và nhân tiện, các anh em ạ, chính bằng những chiếc cây lau nhà của chúng ta, chúng ta sẽ quét dọn cái hội trường — nơi chú ngựa hồng của chúng ta sẽ lớn lên!

Thế là tất cả lại reo hò và còn vui mừng hơn nữa, bởi vì vấn đề quả thực không chỉ nằm ở những chiếc cây lau nhà. Điều đó thì chắc chắn rồi./.