
Rady Pogodin
LỨA TUỔI CỦA SỰ BỀN BỈ VÀ KIÊN NHẪN
Genka, Lyoshka Khvalba, Shurik Prostokvasha, cô bé Lyutsindra và Vanderbul đang ngồi trên trạm biến áp. Chúng nhăn trán, tập trung vào một suy nghĩ cao cả duy nhất. Chúng nhô cằm ra, nặng trĩu ý chí kiên cường. Chúng nói: — Heracles — đó là sức mạnh. — Chapaev... Chapaev cũng chẳng vừa đâu. Cửa trạm biến áp có hình đầu lâu và xương chéo. Romulus thành lập thành Rome khi mới tròn hai mươi tuổi. Hoàng tử Alexander khi hai mươi tuổi đã trở thành Alexander Nevsky. Hai mươi tuổi — đó là lứa tuổi của những anh hùng. Mười tuổi — đó là lứa tuổi của những người dũng cảm, bền bỉ và kiên nhẫn.
Gеnka, thằng vốn không có biệt danh, giật giật mũi rồi nhăn mặt.
— Bốc mùi nhựa đường quá, — nó nói rồi hắt hơi. — Còn tớ thì hôm qua bị nhổ mất một cái răng.
Lyuciandra há miệng ra rồi nhét một ngón tay vào đó.
— Đấy, đấy, cả tớ nữa... người ta đã nhổ của tớ biết bao nhiêu cái rồi.
— Của cậu là nhổ răng sữa. Răng sữa thì nằm ở trong thịt. Còn răng vĩnh viễn mới mọc thẳng từ trong xương ra. Thỉnh thoảng xương hàm còn bị nứt ra khi người ta nhổ răng vĩnh viễn đấy. Tớ từng thấy một ông quân nhân ngất xỉu khi bị giật một chiếc răng. Trung tá đàng hoàng, ngực ngập tràn huy chương.
— Tớ thì sẽ không ngất đâu. Tớ còn chịu đựng được những chuyện ghê gớm hơn thế nhiều, — Lyoshka Khvalba quên cả bản thân, tự hào khoe khoang.
— Thế cậu thử xem nào, — Lyuciandra nói.
— Tìm đâu ra đứa ngu mà thử.
Vanderbul nhìn vào đôi mắt lồi của Lyoshka. Có cái gì đó bên trong cậu ấy chợt cứng lại. Mọi vật trong sân đột nhiên như nhỏ lại, rõ nét hơn, và dường như lùi xa ra một chút. Cả Lyoshka cũng lùi xa ra, rồi cả Lyuciandra nữa. Trong mắt Lyuciandra phản chiếu hình ảnh Genka và Shurik. Hai bàn tay của Vanderbul trở nên nhẹ hẫng và nóng bừng. Nóng đến mức làm rát cả lòng bàn tay.
— Tớ sẽ nhổ, — Vanderbul nói.
— Cậu á?
— Chẳng lẽ lại không phải tớ? — Vanderbul nói.
Cậu nhảy xuống khỏi trạm biến áp và đi khập khễnh về phía cổng vòm.
Mấy đứa trẻ ùa theo sau cậu.
Ở chỗ cổng vòm, Genka giữ chúng lại.
— Để một mình nó đi thôi.
— Nó nói dối đấy, — Lyoshka Khvalba bướng bỉnh cãi.
Shurik Prostokvasha lên tiếng nhận xét:
— Bịa làm sao được? Nếu không nhổ răng thì nó vẫn còn nguyên ở đấy chứ đâu.
— Lúc đấy tha hồ mà cười, — Lyoshka Khvalba bật cười. — Nó sẽ không thể lên mặt được nữa. Mà nó lên mặt làm cái gì cơ chứ?
Vanderbul bước đi, hai tay ngoặt ra sau lưng giống như cách những người anh hùng bước đi trước giờ hành quyết, ép hai bả vai lại gần nhau đến mức đau nhói. Cậu chẳng nghĩ ngợi gì cả. Cậu bước đi, gần như nín thở để không làm xáo động cảm giác quyết tâm cứng cỏi và có lẽ là rất mong manh ấy.
Khi cậu đã biến mất trong đám đông đầy màu sắc trên phố, Lyoshka Khvalba kéo lại chiếc quần dệt kim đang xệ xuống.
Nó sẽ quay lại thôi. Nhìn thấy cái kìm một cái là… — Lyoshka bồi thêm vài từ, đủ để hiểu người ta thường làm gì trong phút giây sợ hãi.
Lyutsindra dịch người ra xa cậu. Cô bảo:
— Đồ ngốc.
— Đừng có xấc — Lyoshka toan búng vào trán Lyutsindra một cái.
Genka, đứa duy nhất không có biệt danh, bước vào đứng giữa hai người. Tranh cãi với Genka chẳng an toàn chút nào — Lyoshka liền quay lưng lại phía cậu.
— Này Sữa-chua, đi thôi, tao với mày chơi trò gì đó tao thắng cho xem. * * *Vanderbul rảo bước dọc theo những ngôi nhà. Cơn mưa lấp lánh trên hàng mi cậu.
Cơn mưa phun mưa nhỏ hạt không trút xuống, mà bám chặt vào má và áo quần.
Mọi người lịch sự và tự trọng một cách nhạy cảm. Tất cả chỉ vì một chi tiết nhỏ nhặt nhưng tinh tế — trang phục. Quần áo càng đắt tiền thì chủ nhân của nó càng dễ tự ái: tiếc cho bản thân, tiếc tiền, tiếc cả những hy vọng gửi gắm vào một bộ bộ đồ đẹp.
Nhưng đối với Vanderbul, mưa chẳng là gì cả. Cậu thậm chí còn chẳng nhận ra nó, chỉ thấy môi mình có vị mặn.
Mấy cô gái, những sinh vật thật kỳ lạ, mỉm cười với cậu. Họ thấy buồn cười khi cậu bước đi dưới làn mưa rào như thể đang tiến về một chiến công — trông thật thanh thoát và rạng rỡ.
— Này!
Vanderbul vấp chân, cảm nhận được vị của cái lưỡi mình.
— Nhìn xuống đường kìa.
Trong lớp nhựa đường ướt đẫm là một thế giới đảo ngược. Một người dưới cống ngầm đang kiểm tra đường dây điện thoại.
Rồi đột nhiên, những vũng nước bừng sáng thành từng vệt, cơn mưa nhỏ lấp lánh rồi tan biến — ánh nắng ùa xuống mặt đất.
— Kem đây! Kem kem, kem hoa quả đây…
Vanderbul rẽ về phía bệnh viện.
Trong công viên nhỏ, lũ chim sẻ kêu ríu rít đầy phấn khích. Trên chiếc ghế gỗ ướt, Arkady — cậu học trò học nghề ở cùng nhà với Vanderbul — đang ngồi kê chiếc mũ kê-pi bên dưới. Cạnh cậu, ngồi đè lên mấy cuốn sách giáo khoa của Arkady là một cô bé. Vanderbul ngồi xuống cạnh họ.
— Arkady, anh đã bao giờ bị nhổ răng chưa? — Vanderbul hỏi.
— Việc gì phải nhổ? Răng anh chắc như bánh răng máy ấy. Anh còn dùng răng nghiền đá được cơ mà.
Từ cửa sổ mở rộng của bệnh viện vang lên một tiếng kêu bị xé rách bởi cơn đau. Nó làm đàn chim giờ giật mình bay đi rồi im bặt. — Ôi, — cô gái thì thầm. Vanderbuly cố gắng đứng dậy, nhưng đầu gối anh như quỵ xuống. — Nhảm nhí, — Arkady nói. — Tôi bị điện cao thế giật mà còn chẳng sao. Người ta đã chạy đi gọi thợ đóng hòm rồi, thế mà tôi lại tỉnh lại được. Ánh mắt của cô gái bừng sáng lên sự dịu dàng đến mức Vanderbuly phải đỏ mặt. — Tôi đi đây, — anh nói. Anh đứng dậy và để không bị ngồi gục xuống lại, anh bám chặt vào tựa lưng ghế. — Này, đừng nhút nhát thế chứ, — Arkady động viên anh. — Khi nào người ta nhổ răng cho cậu, hãy tự nhéo vào chân mình ấy. Một trận mưa rào nhẹ lại chảy dài trên má, như những giọt nước mắt. — Tội nghiệp, — cô gái thì thầm.
* * *
Cô gái ở bàn tiếp tân đang đọc sách. Lông mày cô nhấp nhô theo nhịp cảm xúc của nhân vật trong truyện, và chiếc mũi cô khẽ giật giật. Một người không thể sống và mơ mộng nếu đến năm mười tuổi mà chưa từng nếm trải cơn đau thực sự, chưa nhận ra toàn bộ sức mạnh của nó. — Cô ơi! — Vanderbuly gọi cô. — Cô ơi! Cô gái bước ra khỏi làn sương mờ. — Làm gì mà gào lên thế? — Người ta sắp nhổ răng cho tôi. — Trời ơi, làm gì mà hò ầm ĩ lên thế. Đi sang phòng khám đa khoa đi. Vanderbuly nhăn mặt, hú lên thật to. Một tay anh ôm lấy bụng, tay kia ôm lấy má. Anh cảm thấy nếu mình ngừng hú và gào khóc, cô gái sẽ không tin và đuổi anh ra ngoài cửa. — Tôi không đi nổi. Tôi khó khăn lắm mới tới được đây. Cô gái vẫn chưa biết cách nhận biết cơn đau qua ánh mắt. Cô hoài nghi nghe những tiếng khóc gào của Vanderbuly. Vanderbuly đã cố hết sức — bằng giọng trầm nghẹn ngào cùng những tiếng hức hức cao vút. Cuối cùng cô gái thở dài, lấy một tấm bưu thiếp có chữ "Karlovy Vary" kẹp vào quyển sách, rồi nâng ống nghe điện thoại lên, hỏi bằng giọng công vụ: — Bác sĩ trực ạ... Sofia Ignatievna, bác sĩ có nhận bệnh nhân bị đau cấp tính không ạ? Sau đó cô nhìn Vanderbuly, và trong ánh mắt cô hiện lên sự đồng cảm.
— Chỉ đừng để họ nhổ thôi, cứ để họ chữa. Đàn ông mà móm thì tủi lắm.
Vanderbul bước lên cầu thang.
Trên tầng hai, ở hành lang, mọi người đang ngồi trên những chiếc ghế sofa màu trắng. Họ im lặng. Cơn đau làm khuôn mặt họ hiện lên vẻ trầm ngâm đau đớn và trang nghiêm. Ở gần cửa phòng khám có một ông lão râu ria đang đứng, mặc bộ đồ mới màu xanh lam, đi sandal màu đỏ và khoác chiếc áo sơ mi caro vàng kiểu bồi bàn/cao bồi.
Ông lão co rúm người lại dưới ánh mắt hống hách của cô hộ lý.
— Không thể ăn mặc khiêm tốn hơn được à? — Cô hộ lý rung rung cái nọng ba cằm. — Già rồi mà còn ăn diện sành điệu không đúng tuổi.
Ông lão cúi chào một cách vô cùng lịch sự:
— Còn cô, chắc hẳn là bác sĩ ạ?
Cô hộ lý rung lên từng lớp mỡ, tưởng chừng như sắp tràn ra khắp hành lang.
— Đồ ông già lắm lời! Tôi hiểu biết về y học chẳng kém gì bác sĩ đâu. Tôi làm ở phòng khám này đến năm thứ ba mươi rồi đấy... Hàng chờ đâu!
Ông lão thở dài, vuốt lại chiếc áo vest trên ngực rồi gài cúc cổ áo sơ mi vẫn còn cứng nguyên.
— Đến lượt ông đấy, đến lượt ông đấy, — Mọi người trên ghế sofa rộng lượng gật đầu bảo.
— Tôi xin ngồi lại một chút nữa, — Ông lão ngượng ngùng nói. — Biết đâu có ai đang vội hơn?
Cô hộ lý nhìn ông bằng ánh mắt thiêu đốt sự khinh bỉ.
— Ăn mặc thì như sặc sỡ như gà trống, mà lòng dũng cảm thì rửa sạch ở nhà tắm rồi à? Ai ở đây bị đau cấp tính nào?
— Tôi, — Vanderbul thì thầm.
Cô hộ lý hạ ánh mắt nhìn xuống anh.
— Mất tiếng rồi à? Không sao, chút nữa sẽ khóc gào lên ngay thôi.
Cô đẩy anh về phía cánh cửa.
Vanderbul thấy sống lưng co quắp lại, sau gáy đau nhức nhối.
Trong phòng khám, trên chiếc bàn nhỏ, những dụng cụ sáng bóng được xếp theo một trật tự chính xác đến đáng sợ. Nữ bác sĩ đang viết vào sổ bệnh án.
— Mời ngồi, — cô nói.
Chiếc ghế như một chiếc tủ lạnh, dù trông chẳng giống chút nào. Răng bắt đầu nhức nhối. Trước đó chúng chưa từng đau lần nào. Vanderbul nhìn bác sĩ bằng ánh mắt tội nghiệp.
Nữ bác sĩ mỉm cười động viên. Cô nhấn bàn đạp.
Chiếc ghế êm ái nâng lên. Đèn chiếu — công suất ba trăm nến — đè gánh lên Vanderbul bằng một luồng sáng gắt. Từ chiếc máy màu vàng, những ống vòi gân guốc vươn ra, các công tắc chĩa ra ngoài. Nước nhỏ giọt vào chiếc chậu màu trắng vang lên tiếng tí tách.
Sự mơ hồ còn đáng sợ hơn sự hiểu biết. Và chỉ những anh hùng mới hiểu rằng: ở những kẻ yếu đuối, sự hiểu biết sinh ra niềm sợ hãi; còn ở những người mạnh mẽ, nó sinh ra lòng dũng cảm. — Tên là gì? — Giọng vị bác sĩ nghe như từ xa xăm vọng lại. — Vanderbul. — Tôi chưa từng nghe thấy cái tên nào như thế. — Đấy không phải là tên. Tên tôi là Vaska. Tôi đến để nhổ răng. Nữ bác sĩ cầm lấy một dụng cụ kim loại sáng bóng và sắc nhọn. Những ngón tay của cô chạm vào cằm Vanderbul. Ngón tay cô thật ấm áp. — Há miệng ra. Răng nào bị đau? — Cái này này. — Vanderbul thọc tay vào miệng, tóm lấy chiếc răng mỏng hơn. Các anh hùng đứng chờ bên ngoài cửa. Cậu có thể nghe thấy tiếng thở hởm hờm đầy cảm thông của họ. Nữ bác sĩ nheo mắt. — Uống đồ nóng có đau không? Vanderbul gật đầu đồng ý. — Đồ lạnh thì sao? — Cũng đau luôn. Nữ bác sĩ gõ nhẹ kim loại vào chiếc răng. Vanderbul giật mình, uốn cong cả lưng. Nữ bác sĩ gõ tiếp sang chiếc răng khác, rồi cả chiếc thứ ba ở phía bên kia khoang miệng. — Không phải. — Vanderbul lắc đầu rồi thều thào thêm vào: — Bác sĩ cứ nhổ cái nào chắc nhất ấy. Ánh mắt nữ bác sĩ tiến lại gần. Đồng tử cô khẽ rung lên, lóe lên sắc đen sáng ngời. — Cậu nghĩ sao: Bác sĩ có quyền mắng phạt bệnh nhân không? — Phạt thật ấy ạ? — Ờ thì, ít nhất là nhéo tai cho một trận? — Thôi đừng mà bác sĩ... Nữ bác sĩ đứng thẳng người dậy. — Cô Sasha, cho người tiếp theo vào đi, — cô nói. — Còn đuổi cái cậu này ra ngoài. Một cô y tá hộ lý uy nghiêm sừng sững tiến lại gần Vanderbul, chống hai khuỷu tay trần vào hông. Vanderbul nhảy tót ra phía cửa. Rồi đột nhiên cậu sụt sùi, rồi lại gào lên: — Làm thế này là không đúng kiểu Xô Viết! Tôi cần phải nhổ răng mà! Các anh hùng ngượng ngùng ho hắng đâu đó gần đấy. Vanderbul lao vụt ra ngoài hành lang. Cô hộ lý chỉnh lại tay áo đang xắn cao quá khuỷu.
.cô gái trẻ với một bên má sưng phồng. Cô chậm rãi bước xuống từng bậc, từng bậc một.
— Đến lượt rồi! — cô nữ hộ lý hô lớn.
Một người đàn ông có khuôn mặt ủ dột đứng dậy khỏi chiếc ghế sofa màu trắng. Ông lão buồn rầu nói với anh ta:
— Xin lỗi. Bây giờ tôi sẽ vào trước. Xin anh làm ơn ngồi đợi thêm một chút.
Vanderbul gọi điện cho bạn mình là Genka. Genka mở tung cửa và kéo Vanderbul đi dọc theo hành lang tối.
— Cậu có muốn tớ bật chiếc máy hát chạy điện cho nghe không? — anh ta nói trong phòng. — Âm nhạc nghiêm túc giúp xoa dịu thần kinh đấy.
Vanderbul nhìn anh bạn với đôi mắt vô thần.
— Không cần đâu. Tớ vừa bị đuổi khỏi bệnh viện.
Genka dừng lại, trên tay vẫn cầm đĩa nhạc.
— Tiếc thật.
Genka biết tất cả về nỗi đau. Và chẳng ai từng nhìn thấy anh khóc.
Bây giờ anh đang đứng trước mặt Vanderbul, ngắm nghía chiếc đĩa hát như thể nó vừa bị vỡ. Vanderbul cũng nhìn vào chiếc đĩa, dậm chân từ bên này sang bên kia. Genka lấy tay áo lau chiếc đĩa, đặt nó vào máy phát. Từ chiếc loa, tiếng kèn vang lên dữ dội, tiếng vĩ cầm rên rỉ, tiếng đàn piano gieo những âm thanh rơi xuống như bát đĩa rơi khỏi tủ. Âm nhạc vang lên rất to, rất đỗi chiến thắng.
— Phải làm gì bây giờ? — Genka khẽ hỏi.
Vanderbul đã biết đáp án: cần phải làm điều gì đó khiến mọi người phải há hốc miệng vì thán phục và nhìn mình như một phép màu.
— Gọi tụi nó đến đi, — Vanderbul nói.
Lyoshka Khvalba, Shurik Prostokvasha và cô gái Lyutsindra đã đến. Họ ngồi trong bếp.
— Tớ sẽ nhúng tay vào nước sôi, — Vanderbul nói. — Ai sẽ đếm đến năm?
Tai của Lyoshka rủ xuống. Lyutsindra bám chặt các ngón tay vào chiếc ghế đẩu. Shurik nuốt nước bọt.
— Cậu sẽ nhúng thật sao?
— Tớ.
Shurik bắt đầu lẩm bẩm thật nhanh: — Hay là để mai đi. Mai là thứ Bảy rồi. Genka, chẳng nhìn ai, bật bếp gas lên. Cậu đặt một nồi nước lên bếp. — Tớ sẽ đếm, — Lyoshka Khvalba chậm rãi nói. Cậu ta đứng dậy, tựa vào tường, dính chặt vào đó như một tấm hình dán. — Nếu một người đã muốn, thì cứ để hắn tự bắn mình đi. Lyutsindra và Genka nhìn nhau rồi tái mặt. — Không đời nào, — Lyutsindra thì thào. Cô quay sang Lyoshka, tức giận nói: — Còn cậu thì im đi, im đi! Tớ sẽ tự đếm. — Rồi cô giấu hai cổ chân trầy xước dưới chiếc ghế đẩu. — Cứ đếm đi. — Lyoshka nhổ nước bọt xuống tấm thảm linoleum sạch sẽ. — Nhưng phải đếm thành tiếng. Ngọn lửa dưới đáy nồi trông như một bông hoa cúc màu xanh lam. Ở những ngọn lửa rung rinh, nó chuyển sang màu mâm xôi với những tia lửa đỏ rực lóe lên trong chớp mắt. Vanderbul cố hình dung ra những người anh hùng mỉm cười bước lên bãi pháp trường. Những người anh hùng vĩ đại hóa đá như những bức tượng bị tuyết phủ kín. Đáy và thành nồi bám đầy những bong bóng nước. Những bong bóng nhỏ li ti, lấp lánh bám vào lớp nhôm, như thể chui ra từ tất cả các lỗ kim loại. Một vài cái bong bóng tách ra, lao lên phía trên rồi tan biến trước khi chạm tới bề mặt. Rồi đột nhiên, tất cả bong bóng rung lên, xô xát lao vút lên trên. Tận dưới đáy, nước đặc lại, ánh lên sắc xám của chì, dâng lên bằng một cú va chạm nhẹ rồi xoáy tròn, làm chiếc nồi rung lên. — Cậu cứ chửi mắng ai đó thậm tệ đi, — Genka bày cho cậu. — Như thế sẽ bớt đau hơn. Trong căn bếp thật yên tĩnh và lặng ngắt. Chỉ có tiếng nước reo sùng sục, nóng đến tàn nhẫn. — Nước sôi rồi, — Shurik thì thầm. Lyoshka nói, lùi lại khỏi bức tường: — Nào, làm đi. Lyutsindra lấy bàn tay đang run rẩy bịt chặt miệng lại. "Nên chửi ai bây giờ nhỉ? — Vanderbul tự hỏi. — Hay là tướng Franco? Franco là đồ ngu. Đồ phát xít. Đúng rồi, đồ ngu, đồ hèn hạ và đê tiện!" Trước mắt cậu hiện lên một hình ảnh giống như một chú mèo con đội mũ ca-nô. Một sinh vật bù xù đang nhe răng cười. Nó trông vừa buồn cười vừa đáng thương.
Vanderbuly xắn tay áo lên, nhìn bọn trẻ đang đứng chết lặng vì tò mò. Cậu lấy tay phải nắm lấy tay trái của mình, như thể sợ rằng nó sẽ khiếp sợ. «Franko, đồ ngu! Kẻ sát nhân sứt răng. Dù sao thì tất cả bọn mày cũng sẽ xong đời thôi!» Cậu thò tay vào nồi nước sôi. «Phra-a-a!!!» — một tiếng gào thét vang lên từ sâu thẳm bên trong cậu. Cậu quên sạch ngay lập tức mọi từ ngữ và lời chửi rủa. Sinh vật xù xì nhe răng cười rộng hơn rồi biến mất trong những vòng tròn sắc đỏ. Cơn đau dội thốn lên khuỷu tay, lao thẳng xuống chân, rồi vọt lên tận đầu. Cơn đau trào dâng lấp đầy Vanderbuly, rồi bùng phát ra ngoài. «Ba-ba-ba…» — tiếng gõ dồn dập vang lên ở hai bên thái dương của Vanderbuly. Cậu nghe thấy rõ mồng một tiếng đám bạn nín thở, tiếng nước sôi sùng sục trong nồi, tiếng rèm cửa cọ xát vào ô cửa sổ nhỏ một cách tội nghiệp. Cả tiếng Lyutsindra đếm nhanh như súng liên thanh, gần như đang gào lên: — Một hai ba bốn năm! Cậu giật mạnh tay ra khỏi nồi. Bước về phía bồn rửa. Genka đã mở sẵn vòi nước. Dưới dòng nước lạnh chảy xiết, cơn đau lắng xuống. Đôi chân cậu không còn run rẩy nữa. «Có lẽ vô ích rồi, — Vanderbuly chậm rãi nghĩ, — có lẽ từ giờ mình sẽ bị mất một cánh tay». Nhưng điều đó không khiến cậu sợ hãi. Cánh tay sưng phồng lên rõ rệt ngay trước mắt. Các ngón tay xòe giương ra nhiều phía. Lyutsindra bật khóc. Lyoshka Khvalba lúc há miệng, lúc khép lại, giống như đang nhai phải thứ gì đó đắng ngắt. Shurik Prostokvasha tiến lại gần chiếc nồi, nhìn chằm chằm vào dòng nước đang sôi ùng ục. Cậu giơ tay lên… Genka đẩy cậu ra và tắt bếp gas.
* * *
Trong bệnh viện, Lyutsindra hét lên bằng giọng đã khàn đi: — Chúng tôi cần khám gấp không cần xếp hàng! Đã xảy ra tai nạn! Đám con trai đứng khúm núm đầy e kính phía sau Vanderbuly. Tay cậu đã được quấn kín bằng một chiếc khăn tắm. Cơn đau dội vào khuỷu tay từng đợt, làm nóng rát bờ vai và ngoẹo cả cổ cậu đi. Vanderbuly lại cảm thấy rất bình thản, như thể một gánh nặng lớn lao vừa rơi khỏi người cậu, như thể cậu vừa đánh bại một kẻ thù vô cùng tàn bạo và hùng mạnh. Mọi người nhìn theo cậu bằng những ánh mắt đong đầy sự đồng cảm và sự lòng trắc ẩn. Còn nó thì cười mỉm. Và lòng trắc ẩn chuyển thành tiếng thì thầm hờn dỗi: — Và có gì mà cười? Có khi tay nó bị cắt bỏ mất... Nhưng nó vẫn cười. Bác sĩ — một anh chàng trẻ tuổi — gõ gõ chiếc viết chì lên môi, bảo cô y tá ra ngoài rồi hỏi: — Cậu ngâm trong nước sôi bao lâu? — Tôi không biết. Lyutsindra đếm đến năm. Chỉ nhanh thôi, theo tôi thấy. — Theo cậu thấy... Bác sĩ chắp tay ra sau lưng và đi qua đi lại trong phòng. — Nhỉ, — bác sĩ nói, siết chặt những ngón tay sạch sẽ phía sau lưng. — Đúng là ngốc nghếch. «Làm bác sĩ thật là thích, — Vanderbul nghĩ. — Bác sĩ cần phải hiểu hết mọi thứ». Bác sĩ cười với cậu, và anh bác sĩ lại càng cau mày hơn: chắc hẳn anh cảm thấy ngượng ngùng vì vẻ ngoài không nghiêm trang của mình. — Có đau lắm không? — Như thường thôi. — Đương nhiên là không la hét rồi. Bác sĩ cẩn thận rửa tay cậu bằng một dung dịch, suy nghĩ rồi băng lại. — Không băng lại thì tốt hơn. Băng này là tôi làm cho mẹ cậu đấy. Lại đây, — bác sĩ nói. — Cảm ơn, tôi sẽ đến, — Vanderbul nói. — Còn tên bác sĩ là gì? Bác sĩ lại bực mình. — Tôi đâu có mời cậu đến chơi. Đến nhà tôi chơi là những đứa trẻ ngoan. Vanderbul bật cười. Bác sĩ đỏ mặt và nói thêm, không thể giấu nổi sự bực bội: — Cậu sẽ đến đây để điều trị và thay băng. Bác sĩ. «Mình thậm chí còn muốn đến nhà bác sĩ chơi nữa cơ», — Vanderbul nghĩ, nhìn bác sĩ viết những thuật ngữ y khoa vào sổ khám bệnh. «Tất nhiên, các bác sĩ phải biết la hét và chửi bới, nhưng sao cho từ đó bệnh nhân và người bị thương cảm thấy đỡ đau hơn». — Lyutsindra cũng muốn trở thành bác sĩ, — cậu nói khi chào tạm biệt. — Việc này rất hợp với cô ấy. Cô ấy rất tốt bụng, dù hay tỏ ra vẻ thế thôi. Bác sĩ đưa Vanderbul ra ngoài cửa. Khi lũ trẻ biết rằng vết bỏng không đến mức tuyệt vọng... và cánh tay rồi sẽ lành lặn, cảm giác đè nặng u uất tan biến mất. Bọn trẻ reo hò vui mừng. Chúng xoay quanh Vanderbul, chạm vào cánh tay dũng cảm của cậu, nhìn vào mắt cậu và sẵn sàng kể cho bất kỳ ai gặp trên đường về sự can đảm và lặng thầm chịu đựng ấy.
Không hề có sự đố kỵ. Người ta chỉ đố kỵ với những gì có thể đạt được và những gì thèm muốn.
— Tớ cứ tưởng cậu sẽ nhát gan cơ đấy, — Lyoshka nói. — Thề có trời, tớ đã nghĩ vậy đấy.
— Tớ cũng nghĩ thế, — Shurik lẩm bẩm.
— Còn tớ thì biết cậu sẽ chịu đựng được. Tớ luôn biết điều đó, — Lyutsindra hân hoan. — Tớ đã biết từ lúc đó rồi.
Genka đi phía trước, rẽ đám người qua đường.
Trong sân, quần áo phơi giặt đung đưa trong gió... Bà lao công Lyudmila Tarasovna đang đọc tờ báo tiểu thuyết. Bà ngồi dưới cửa sổ nhà mình trên một chiếc thùng gỗ lật ngược.
Vanderbul đi ngang qua bà. Cậu cảm tưởng như mình đang được bao bọc trong một làn hơi nước ngọt ngào. Cánh tay bị bỏng được treo trên một dải băng gạc quàng qua cổ. Cánh tay đau nhói, nhưng cơn đau ấy thì có là gì!
Lyudmila Tarasovna đóng tờ báo tiểu thuyết lại, cuộn chặt nó thành một hình ống, nhưng thậm chí không hề cằn nhắn câu nào, bà bị mê hoặc bởi những khuôn mặt của Lyoshka Khvalba, Shurik Prostokvasha, cô bé Lyutsindra và Genka tự hào. Chúng đi xung quanh Vanderbul như những chiếc máy bay tiêm kích hân hoan bay quanh một phi thuyền kỷ lục. Bà mất một lúc mới định thần lại được. Và bà chỉ thốt lên đúng một từ:
— Chà-à...
Điều đó có nghĩa là gì, không ai hiểu cả, nhưng mọi người đều cảm nhận được trong từ ấy một cái gì đó thảm sầu và đầy đe dọa./.
Vũ Nho sử dụng Gemini dịch

Người gửi / điện thoại