BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

24. QUÊN

Trang Sử bị bỏ quên: 

Đám sinh viên không nhớ – mình từng mất nước

Trang Triết bị bỏ quên:

Nhà kỹ trị tự hỏi – xã hội hôm nay từ đâu sinh ra

Trang Luật bị bỏ quên: 

Tên tội phạm ngang nhiên – khuấy đảo người hiền

Trang Thơ bị bỏ quên:

Người với người sống chung – mất dần cảm xúc.

Bản tiếng Anh – English version

24. FORGETTING

A forgotten page of history

Students no longer remember, they once lost their country

A forgotten page of philosophy

Technocrats sometimes wonder, where today’s society come from

A forgotten page of law

Criminals openly live among honest people

A forgotten page of poetry

People living together, gradually lose their emotions.

Bản tiếng Pháp – Version française 

24. OUBLI

Une page d'histoire oubliée

Les étudiants ne se souviennent plus : qu’ils ont jadis perdu leur pays

Une page de philosophie oubliée

Les technocrates se demandent parfois d’où est né la société d’aujourd’hui

Une page de droit oubliée

Les criminels vivent ouvertement parmi les gens honnêtes 

Une page de poésie oubliée

Les humains vivant ensemble : perdent peu à peu leurs émotions.

 Bản tiếng Nga – Русская версия       

24. ЗАБЫВАНИЕ

Забытая страница истории

Студенты уже не помнят, что они когда-то потеряли свою страну

Забытая страница философии

Технoкраты иногда недоумевают, откуда взялoсь ceгoдняшнee общество

Забытая страница закона

Преступники открыто живут среди честных людей

Забытая страница поэзии

Люди, живущие вместе, постепенно теряют свои эмоции.