TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 07-11-2026NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Ngày: 07-11-2026NGÔ ĐỨC HÀNH giới thiệu TRẦN CHÁN UY
Ngày: 07-11-2026THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 51
Trong ngày: 707
Trong tuần: 2047
Lượt truy cập: 2049664
NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
THƠ GIAO LƯU THÁNG 11/2026. Nguyễn Xuân Hòa dịch
The Indian to his love
William Butler Yeats (Anh, 1865 -1939)
The island dreams under the dawn
And great boughs drop tranquillity;
The peahens dance on a smooth lawn,
A parrot sways upon a tree,
Raging at his own image in the enamelled sea.
William Butler Yeats (Anh, 1865 -1939)
The island dreams under the dawn
And great boughs drop tranquillity;
The peahens dance on a smooth lawn,
A parrot sways upon a tree,
Raging at his own image in the enamelled sea.
Here we will moor our lonely ship
And wander ever with woven hands,
Murmuring softly lip to lip,
Along the grass, along the sands,
Murmuring how far away are the unquiet lands:
How we alone of mortals are
Hid under quiet boughs apart,
While our love grows an Indian star,
A meteor of the burning heart,
One with the tide that gleams, the wings that gleam and dart,
The heavy boughs, the burnished dove
That moans and sighs a hundred days:
How when we die our shades will rove,
When eve has hushed the feathered ways,
With vapoury footsole by the water's drowsy blaz
Dịch thơ:
CHÀNG TRAI ẤN ĐỘ GỬI NGƯỜI YÊU
William Butler Yeats
Buổi bình minh mơ màng hòn đảo ngủ
Những cành cây trong tĩnh lặng buông lơi
Chim công múa rộn ràng trên bãi cỏ
Nhảy nhót trên cành đung đưa con vẹt
Trong giận dữ* thấy bóng mình trên biển.
Những cành cây trong tĩnh lặng buông lơi
Chim công múa rộn ràng trên bãi cỏ
Nhảy nhót trên cành đung đưa con vẹt
Trong giận dữ* thấy bóng mình trên biển.
Neo đậu nơi đây con tàu cập bến
Cứ lang thang tay đan chặt trong tay
Thì thầm đôi môi kề sát bên môi
Trên thảm cỏ xanh trên bờ cát trắng
Ta muốn trốn xa chốn bất an kia.
Ta muốn trốn xa chốn bất an kia.
Giữa cõi nhân gian ta mãi bên nhau
Ẩn mình dưới những hàng cây êm ả
Tình yêu bừng lên ngôi sao Ấn Độ
Trong trái tim rực cháy ngôi sao băng
Như thủy trièu lên, đôi cánh chim bay.
Từ rừng rậm baylên bồ câu trắng
Cứ thở than suốt một trăm ngày
Hồn lìa đời phiêu diêu cùng cảnh vật
Màn đêm buông những con chim thôi hót,
Như làn sương chân lướt nhẹ trên mây…
Màn đêm buông những con chim thôi hót,
Như làn sương chân lướt nhẹ trên mây…
(Nguyễn Xuân Hòa dịch)
* Raging parrot: Con vẹt giận dữ (trong thơ là một biểu tượng của trạng thái bất an nội tại của nhân vặt trữ tình).
Tác giả:
William Butler Yeats (1865 - 1939) là nhà thơ, nhà soạn kịch Ai-len, giải Nobel văn học 1923. Ông sinh ra trong thời đại quê hương Ai-len của ông bắt đầu phong trào yêu nước, đỉnh cao là cuộc cách mạng giải phóng dân tộc 1919-1923. Mục đích của phong trào này là phục hưng văn hóa Ai-len. Ông đã sáng tác những tác phẩm dựa trên những huyền thoại, truyền thuyết của Ai-len,Thơ ca của Yaets mang đậm hơi thở, phong cách dân tộc Ai-len. Nhiều đề tài, hình tượng trong thơ ông được lấy từ kho tàng thơ ca dân gian kết hợp với khuynh hướng biểu tượng và lãng mạn trữ tình. Tác phẩm của ông giàu hình tượng với những quan sát tinh tế, kết hợp vẻ đẹp bên ngoài với chiều sâu trí tuệ bên trong. Năm 1923 ông được trao giải Nobel Văn học vì sự nghiệp sáng tác phản ánh cao độ tinh thần dân tộc trong những tác phẩm điêu luyện. W. B. Yeats có ảnh hưởng rất lớn đến thơ ca Anh trong thế kỉ XX. Tên tuổi của ông đặt ngang hàng với những nhà thơ lớn nhất của thế kỉ XX. Ông mất ngày 28/1/1939 tại miền nam nước Pháp.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ