BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

35. THỜI ĐÃ KHÁC RỒI

Cười khóc hãy thành tâm, y hệt đời thường

Mọi cảm xúc suy tư, không cần cách điệu

Cao đạo mà chi, chẳng bõ gây cười

Học làm kịch sĩ ư? – Đừng rướn cao cổ họng

Nhập vai ca sĩ ư? – Chớ rung dài giọng mũi

Mọi tiểu xảo phí công... Thời đã khác rồi.

Bản tiếng Anh – English version

35. TIMES HAVE CHANGED

Laugh and cry sincerely, as in real life
Feel and speak like all, no need for affectation
Why sound so pedantic? – It only provokes a smile

Acting on stage? – Don’t strain your natural voice
Singing a song? – Don’t prolong that nasal note
Dare to let go of tricks… Times have changed.

Bản tiếng Pháp – Version française

35. LES TEMPS ONT CHANGÉ

Riez, pleurez sincèrement, comme dans la vraie vie
Ressentez, parlez simplement, point n’est besoin d’artifice
Pourquoi paraître si pédant ? –  C’est à peine risible

Vous jouez l’acteur ?  – N’élevez pas la voix à faux
Vous chantez ?  – N’allongez pas le ton nasillard
Osez lâcher les ficelles… Les temps ont changé.

Bản tiếng Nga – Русская версия   

35. ВРЕМЕНА ИЗМЕНИЛИСЬ

Смейтесь и плачьте искренне, как в жизни
Чувствуйте, говорите просто, без искусственности
Зачем быть педантом? – Cмешно и нелепо

Играете актёра? – Не напрягайте свой голос
Поёте? – Не тяните носовой звук
Осмельтесь забыть все приёмы… Времена изменились.