BÙI MINH TRÍ dịch

THƠ NGA VỀ TRẺ EM
Nhà thơ Sergei Yesenin (Сергей Есенин).

Bài thơ mang tên "Заметает пурга синяя..." (Bão tuyết xanh đang
phủ lấp... / Đêm đông), trong đó hình ảnh đứa trẻ thơ ngây nằm ngủ
bình yên bên mái ấm gia đình, dưới ánh lửa bập bùng và tiếng gió
lùa ngoài khung cửa, hiện lên vô cùng thơ mộng và xúc động.
BẢN TIẾNG NGA (Оригинал)
ЗАМЕТАЕТ ПУРГА СИНЯЯ...
(Сергей Есенин).
Заметает пурга синяя
Всю дорогу и путь-дорогу
По заснеженной равнине
Едет путник понемногу

*
Тихо дремлет в избе ребенок
Спит под снегом седой простор
Мать качает младенца с пеленок
Шепчет сказку наперекор.
*
Спи, мой мальчик, усни, родная
За окном завывает вьюга
Наша жизнь — это птица стальная
Улетающая друг от друга.
*
Спи, малыш, пусть метель кружится
Пусть морозы трещат у двери
В этот час золотые птицы
Обещают тебе зарю!
DỊCH NGHĨA
ÁO KHOÁC XANH NGỌT NGÀO... (Sergei Yesenin).
Một cơn bão tuyết xanh quét qua
toàn bộ con đường, toàn bộ lối đi,
người lữ khách chậm rãi di chuyển
trên đồng bằng phủ đầy tuyết.
Một đứa trẻ lặng lẽ ngủ gật trong túp lều
Ngủ dưới khoảng không gian xám xịt của tuyết
Một người mẹ ru con mình trong nôi,
thì thầm một câu chuyện cổ tích đầy thách thức.
Ngủ đi con trai, ngủ đi con yêu
Bão tuyết gào thét ngoài cửa sổ
Cuộc đời chúng ta
như một con chim thép, bay xa nhau.
Ngủ đi con yêu, hãy để bão tuyết xoáy cuộn.
Hãy để sương giá nứt nẻ ngoài cửa.

Vào giờ này, những chú chim vàng
hứa hẹn với con bình minh!
BẢN DỊCH THƠ TIẾNG VIỆT CỦA BÙI MINH TRÍ
ÁO KHOÁC XANH NGỌT NGÀO
Bão tuyết xanh tràn khắp ngả đường
Lối mòn vùi lấp trắng thê lương
Lữ hành chậm bước trên đồng tuyết
Gió lạnh lùa qua buốt thấu xương
*
Bé ngủ bình yên mềm trọn giấc
Bầu trời xám lạnh lướt qua rèm
Nôi êm mẹ hát ru con ngủ
Kể chuyện thần tiên chẳng thấy yên
*
Bão giật ngoài hiên gào gió thét
Đời người chim sắt vút tầng cao
Con ngoan nhắm mắt mơ màng ngủ
Năm tháng trôi qua vạn lối nào
*
Mặc kệ sương băng nứt cửa ngoài
Ngủ đi con nhé, mộng hoa mai!
Chim vàng giờ khắc đang trao gửi
Hứa hẹn bình minh rạng rỡ soi.
******************************
Xin gửi tới quý vị một bài thơ tuyệt đẹp viết về trẻ em của nữ thi sĩ
vĩ đại Anna Akhmatova (Анна Ахматова) — một trong những
gương mặt rực rỡ nhất của thi ca Nga thế kỷ XX.

Bài thơ mang nhan đề "У самого моря" (Bên bờ biển xanh) —
đoạn khắc họa thế giới trong trẻo, hồn nhiên và đầy mộng mơ của
tuổi thơ trước biển khơi bao la.
BẢN TIẾN NGA (Оригинал)
У САМОГО МОРЯ
Mальчик, играющий смутно у волн,
Был ветрен, и светел, и весел, и полн
Такой неразгаданной, детской мечты
Какую не встретишь средь взрослой суеты
*
Он раковину прижимал к уху вдруг
И слушал как шепчет таинственный круг
Как волны вздыхают на тайном дне
И сказки рассказывают тишине.
*

И море качало его босой
Счастливый мир, омытый росой.

DỊCH NGHĨA
Ở NGAY BÊN BỜ BIỂN
Cậu bé, chơi đùa mơ màng bên những con sóng,
hồn nhiên, tươi sáng, vui vẻ và tràn đầy
một giấc mơ trẻ thơ chưa được giải đáp,
kiểu giấc mơ mà cậu chẳng bao giờ bắt gặp giữa sự hối hả của người
lớn.
*
Cậu đột nhiên áp một vỏ sò vào tai và lắng nghe
tiếng thì thầm bí ẩn của vòng tròn,
như những con sóng thở dài dưới đáy biển bí mật
và kể chuyện cho sự im lặng.
*
Và biển cả ru đôi chân trần của cậu,
một thế giới hạnh phúc, đẫm sương mai.

BẢN DỊCH THƠ TIẾNG VIỆT CỦA BÙI MINH TRÍ
BÊN BỜ BIỂN XANH
Cậu bé vui đùa trước sóng xô,
Hồn nhiên, tươi tắn, gió đùa thô
Mang theo mộng tưởng thơ ngây lắm
Chẳng bận phàm trần những đắn đo
*
Vỏ ốc áp tai nghe tiếng vọng
Thì thầm bí ẩn của vòng tròn
Nghe dòng nước thẳm buông lời kể
Cổ tích ru hời giữa cõi không
*
Biển cả dập dềnh ôm gót nhỏ
Bình yên thế giới rợp sương hồng!