TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 07-11-2026NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Ngày: 07-11-2026NGÔ ĐỨC HÀNH giới thiệu TRẦN CHÁN UY
Ngày: 07-11-2026THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 33
Trong ngày: 49
Trong tuần: 2870
Lượt truy cập: 2051798
ĐÀO VĂN NGHI giới thiệu
Thơ Nga - Dịch giao lưu CLB tháng 1/2026
Nguyên bản tiếng Nga
BECHA
Михаил Юрьевич Лермонтов
Михаил Юрьевич Лермонтов
Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди полей местами
Чернеет голая земля
И мгла ложится облаками
На полуюные поля,
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей ;
Гляжу, природа молодеет,
Но молодеть лишь только ей ;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведет,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдет !
Рекой взволнованной идет,
Когда среди полей местами
Чернеет голая земля
И мгла ложится облаками
На полуюные поля,
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей ;
Гляжу, природа молодеет,
Но молодеть лишь только ей ;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведет,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдет !
Dịch nghĩa sang tiếng Trung:
《春汛》
Cơn lũ mùa xuân
米哈伊尔·尤尔耶维奇·莱蒙托夫
米哈伊尔·尤尔耶维奇·莱蒙托夫
Mikhail Iurjevich Lermontov.
当春天来临，破碎的冰层
Khi mùa xuân đến, những tảng băng vỡ ra
在激荡的河水中漂流，
Nổi trôi trên dòng sông cuộn chảy,
当時在田野之间，
rồi trên những cánh đồng,
裸露的黑土显现，
Mặt đất đen trơ trụi hiện ra,
当迷雾如云般铺展
khi sương mù lan tỏa như những đám mây
笼罩着空旷的原野，
Bao phủ những cánh đồng trống trải,
阴郁的幻想滋养着忧伤，
những ảo mộng u sầu nuôi dưỡng nỗi buồn,
在我尚且稚嫩的灵魂里；
trong tâm hồn còn non nớt của tôi;
我看见，大自然正在返青，
Tôi thấy thiên nhiên đang dần xanh tươi trở lại,
而能重返青春的，唯有它而已；
Và chỉ có “nàng”, mới có thể lấy lại được tuổi trẻ của mình;
恬静双颊的绯红火焰，
Những ngọn lửa hồng hào trên đôi má thanh bình,
终将被时光一并带走，
Cuối cùng cũng sẽ bị thời gian lấy đi
而那曾经如此受苦的人，
Và những người đã chịu đựng quá nhiều,
心中也将再也找不到 对她的爱情。
sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu dành cho “nàng” trong trái tim mình nữa.
Dịch thơ theo phiên bản tiếng Trung :
CƠN LŨ MÙA XUÂN
Mikhail Iurjevich Lermontov
Những tảng băng vỡ ra khi mùa xuân đến,
Theo dòng sông cuồn cuộn nước cuốn trôi.
Và trên cánh đồng trải rộng mênh mông,
Lộ ra những khoảng đất đen trơ trụi.
Khi sương mù lan ra như mây khói,
Phủ cánh đồng cây cỏ vẫn còn non.
Ảo mộng buồn chất chứa lại buồn thêm,
Trong tâm hồn của tôi còn non nớt.
Tôi thấy thiên nhiên xanh tươi trẻ lại,
Mà chỉ “nàng” mới trẻ lại được thôi.
Đôi má thanh bình hồng lên như ngọn lửa,
Rồi cuối cùng thời gian cũng mang đi.
Và những người từng chịu nhiều đau khổ,
Tình yêu “nàng” chẳng thể thấy trong tim.
Đào Ngghi dịch . 26/12/2025
Tác giả:
Mikhail Iurjevich Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов, 15/10/1814 - 27/7/1841) là nhà thơ Nga vĩ đại, nổi tiếng với những tác phẩm thi ca như Cái chết của Nhà thơ, Borodino... và là tác giả của cuốn tiểu thuyết tâm lý xã hội - triết học đầu tiên của văn học Nga - Người cùng thời đại.
Ông sinh tại Matxcơva, sau đó về sống cùng bà tại Tarakhany suốt thời thơ ấu. Năm 1830, Lermotov thi vào Trường Đại học tổng hợp Matxcơva. Năm này ông đăng tác phẩm đầu tiên của mình trên tạp chí Atenhei là bài thơ Mùa xuân. Tháng 2-1837, ông viết bài thơ Cái chết của Nhà thơ sau khi Pushkin mất. Vì bài thơ này ông bị đưa đi đày ở Kavkaz. Ông bị thương nặng và qua đời trong một trận đấu súng.
Ông sinh tại Matxcơva, sau đó về sống cùng bà tại Tarakhany suốt thời thơ ấu. Năm 1830, Lermotov thi vào Trường Đại học tổng hợp Matxcơva. Năm này ông đăng tác phẩm đầu tiên của mình trên tạp chí Atenhei là bài thơ Mùa xuân. Tháng 2-1837, ông viết bài thơ Cái chết của Nhà thơ sau khi Pushkin mất. Vì bài thơ này ông bị đưa đi đày ở Kavkaz. Ông bị thương nặng và qua đời trong một trận đấu súng.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ