NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

吳 時 任

NGÔ THÌ NHẬM

(1746 - 1803)

Ngô Thì Nhậm sinh ngày 25-10-1746, tự là Hy Doãn, hiệu là Đạt Hiên. Ông mất ngày 9-3-1803, là danh sĩ đời Hậu Lê - Tây Sơn. Ông xuất thân trong một gia đình có truyền thống văn học ở làng Tả Thanh Oai, huyện Thanh Oai, tỉnh Hà Tây (nay thuộc địa phận huyện Thanh Trì, Hà Nội).

 Tác phẩm chính: Bang giao hảo thoại (văn).

Bang giao tập (văn) Kim mã hành dư (văn).

Hàn các anh hoa (Văn, thơ)

Doãn thi văn tập (văn, thơ).

Hoàng hoa đồ phả (thơ) Cúc đường bách vịnh (thơ).

Hải Dương chí lược Hy Doãn thi văn tập. Xuân Thu quản kiến.

懷 內(II)

去 國 忘 臣 誰 自 我

憂 家 令 婦 少 如 卿

雲 山 一 姓 由 相 聚

石 室 三 年 亦 並 行

松 閱 嚴 冬 千 嶺 秀

月 離 蒙 霧 萬 川 明

生 生 願 志 夫 妻 約

十 八 年 前 是 一 生

吳 時 任

HOÀI NỘI (II)

Khứ quốc vong thần thùy tự ngã

Ưu gia lệnh phụ thiểu như khanh

Vân Sơn nhất tính do tương tụ

Thạch Thất tam niên diệc tịnh hành

Tùng duyệt nghiêm đông thiên lĩnh tú

Nguyệt ly mộng vị vạn xuyên minh

Sinh sinh nguyện chí phu thê ước

Thập bát niên tiền thị nhất sinh.

Ngô Thì Nhậm

Dịch nghĩa:

NHỚ VỢ (II)

Kẻ vong thần bỏ nước đi, không ai như ta

Người vợ hiền lo toan việc nhà, ít gái như nàng

Ở Vân Sơn, còn cùng cả họ sum họp

Ba năm ở Thạch Thất, cùng đi với nhau

Chồi tùng qua tiết rét, vẫn xanh tốt trên nghìn đỉnh núi

Vầng trăng ra khỏi mây mù, lại trong sáng

 cả muôn dòng sông nguyện ước

Mười tám năm qua, kể là một đời.

Dịch thơ:

NHỚ VỢ (II)

1.

Ta kẻ vong thần chẳng giống ai

Nàng người vợ đảm mấy ai noi

Vân Sơn một họ cùng sum họp

Thạch Thất ba năm chẳng cách rời

Tùng trải giá đông nghìn núi thắm

Trăng qua mây khói vạn sông ngời

Trọn đời nguyện kết duyên chồng vợ

Mười tám năm qua kể một đời.

1. Đ. N.

2.

Ta vong thần chẳng có hai

Nàng người vợ đảm mấy ai sánh cùng

Vân Sơn cả họ tương phùng

Ba năm Thạch Thất ta cùng bên nhau

Trải đông tùng vẫn tươi mầu

Trăng qua mây phủ sông sâu lại ngời

Tình duyên chồng vợ trọn đời

Mười tám năm ấy, đời người đã qua.

1. Đ. N.
2.