TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 07-11-2026NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Ngày: 07-11-2026NGÔ ĐỨC HÀNH giới thiệu TRẦN CHÁN UY
Ngày: 07-11-2026THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 46
Trong ngày: 176
Trong tuần: 2968
Lượt truy cập: 2052020
NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch
Dịch thơ Mỹ
Tác giả: Robert Frost (Mỹ)
CON ĐƯỜNG KHÔNG ĐƯỢC CHỌN
Tác giả: Robert Frost (1874-1963)
Con đường trong rừng vàng chia thành hai lối
Tiếc rằng tôi chỉ đi một lối mà thôi
Tôi đã đứng ở ngã ba đường lâu lắm
Nhìn về con đường ngút tấm mắt xa xăm
Cho đến khi nó khuất dần trong rừng rậm
Nhưng tôi đã lựa chọn một con đường khác
Con đường phủ đầy cỏ dại và bình yên
Nó quyến rũ lòng người, vô cùng xinh đẹp
Mặc dù trên hai con đường nhỏ này
Rất hiếm khi có dấu chân người qua lại
Sáng hôm ấy, lá rụng phủ đầy trên đất
Không con đường nào vấy bẩn bởi dấu chân
Ô, hãy để một đường cho ta gặp lại
Nhưng tôi biết, con đường trải dài vô tận
E rằng mình sẽ không bao giờ quay lại
Có lẽ rất nhiều năm sau, nơi đâu đó
Tôi nhớ lại điều này với tiếng thở dài
Hai con đường rẽ ra trong khu rừng ấy
Tôi đã chọn một con đường ít người qua
Đó là con đường của cả cuộc đời tôi.
NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch
(theo phiên bản tiếng Trung Quốc)
Nguyên tác:
THE ROAD NOT TAKEN
by Robert Frost (1874-1963)
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Phiên bản tiếng Trung Quốc:
未选择的路
黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。
但我却选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人，更美丽；
虽然在这两条小路上，
却很少留下旅人的足迹。
那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
啊，留下一条路等改日再见 !
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息将往事回顾：
一片树林里分出两条路 ──
而我选择了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
Tác giả: Robert Frost (1874 -1961), nhà thơ Mỹ, thường miêu tả cuộc sống nông thôn xứ New England, sử dụng ngôn ngữ dân dã của người Mỹ, phản ánh hiện thực về con người bình thường trong đời sống hàng ngày. Ông là nhà thơ người Mỹ được vinh danh cao nhất của thế kỷ XX, đã bốn lần nhận Giải thưởng Pulitzer về thơ .
Dịch nghĩa:
CON ĐƯỜNG KHÔNG ĐƯỢC CHỌN
Tác giả: Robert Frost (1874-1963)
Trong khu rừng màu vàng rẽ ra hai con đường
Nhưng tiếc rằng tôi không thể đi cả hai.
Tôi đã đứng ở ngã ba đường rất lâu,
và nhìn về phía một con đường ngút tầm con mắt,
Cho đến khi nó khuất dần trong khu rừng rậm rạp.
Nhưng tôi đã chọn con đường khác,
Con đường phủ đầy cỏ dại và tĩnh lặng,
Quyến rũ hơn nhiều, đẹp hơn nhiều;
Mặc dù trên hai con đường này
Lại hiếm khi có dấu chân của lữ hành đi qua.
Sáng hôm đó, lá rụng phủ đầy trên mặt đất,
Không con đường nào bị vấy bẩn bởi dấu chân .
Ô, hãy để lại một con đường cho ta gặp lại vào ngày nào đó!
Nhưng tôi biết rằng con đường trải dài vô tận,
Tôi sợ rằng mình sẽ không bao giờ quay trở lại.
Có lẽ nhiều năm sau, đâu đó,
Tôi sẽ nhớ lại điều này với một tiếng thở dài:
Hai con đường rẽ ra trong một khu rừng
Mà tôi đã chọn con đường ít người qua lại,
Từ đó đã quyết định con đường của cả cuộc đời tôi.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ