NGUYỄN ĐÌNH NHỮ dịch

NGUYỄN DU (TIẾP THEO)  

幽 居

桃 花 桃 葉 落 紛 紛

門 掩 斜 扉 一 院 貧

住 久 頓 忘 身 是 客

年 深 更 覺 老 隨 身

異 鄉 養 拙 初 防 俗

亂 世 全 生 久 畏 人

流 落 白 頭 成 底 事

西 風 吹 倒 小 烏 巾

阮 攸

U CƯ

Đào hoa đào diệp lạc phân phân

Môn yểm tà phi nhất viện bần

Trú cửu đốn vong thân thị khách

Niên thâm cánh giác lão tùy thân

Dị hương dưỡng chuyết sơ phòng tục

Loạn thế toàn sinh cửu úy nhân

Lưu lạc bạch đầu thành để sự

Tây phong xuy đảo tiểu ô cân.

Nguyễn Du

Dịch nghĩa:

Ở NƠI VẮNG VẺ

Hoa đào lá đào rụng tơi bời

Cánh cửa xiêu vẹo che một gian nhà nghèo

Ở trọ lâu ngày quên lửng mình là khách

Năm chầy càng biết là cái già theo bên mình

Ở đất khách, nên nuôi cái vụng về đề phòng thói đời

Sống đời loạn, muốn bảo toàn sinh mệnh từ lâu phải sợ người

Lưu lạc đến bạc đầu mà có nên chuyện gì đâu

Gió tây thổi rơi cái khăn đen nhỏ.

Nguyễn Du

Dịch thơ:

Ở NƠI VẮNG VẺ

Đào rụng tơi bời lá với hoa

Một gian xiêu vẹo khép lơ là

Trọ lâu quên khuấy mình là khách

Sống mãi thành quen tuổi đã già

Đất khách phòng thân nuôi cái vụng

Loạn thời sợ họ để phòng xa

Lênh đênh bạc tóc chưa nên chuyện

Thổi bật khăn đầu trận gió qua.

1. Đ. N.

秋 夜 (其 一)

繁 星 歷 歷 露 如 銀，

東 壁 寒 蟲 悲 更 辛。

萬 里 秋 聲 催 落 葉，

一 天 寒 色 掃 浮 雲。

老 來 白 髮 可 憐 汝，

住 久 青 山 未 厭 人。

最 是 天 涯 倦 遊 客，

窮 年 臥 病 桂 江 津。

阮 攸

THU DẠ

(Kỳ nhất)

Phồn tinh lịch lịch lộ như ngân, 

Đông bích hàn trùng bi cánh tân. 

Vạn lý thu thanh thôi lạc diệp, 

Nhất thiên hàn sắc tảo phù vân 

Lão lai bạch phát khả liên nhữ 

Trú cửu thanh sơn vị yếm nhân 

Tối thị thiên nhai quyện du khách 

Cùng niên ngoạ bệnh Quế Giang tân.

Nguyễn Du

Dịch nghĩa:

ĐÊM THU (Bài 1)

Sao dày đặc, trông rõ mồn một, sương trắng tựa bạc

Vách phía đông, dế gặp lạnh, kêu buồn thảm.

Muôn dặm, tiếng thu giục lá cây rụng. 

Bầu trời lạnh ngắt, không một vầng mây.

Đến tuổi già, mái tóc bạc, trông mà thương cho anh!

Ở mãi nơi đấy, thế mà rặng núi xanh kia vẫn chưa chán người.

Buồn nhất là kẻ du khách ở nơi chân trời đã mỏi mệt,

Lại suốt năm đau ốm, nằm trên bến Quế Giang này.

Dịch thơ:

ĐÊM THU (Bài 1)

Sao sáng đặc dày, sương bạc rơi

Vách đông giá lạnh dế than trời

Muôn nơi lá rụng thu giục giã

Khắp chốn khí hàn mây lặng trôi

Ở mãi non xanh chưa chán khách

Về già tóc bạc khá thương người

Cuối trời đã mỏi chân du khách

Trên bến Quế Giang ốm mãi thôi!

1. Đ. N.
2.