TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 07-11-2026NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Ngày: 07-11-2026NGÔ ĐỨC HÀNH giới thiệu TRẦN CHÁN UY
Ngày: 07-11-2026THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 40
Trong ngày: 1602
Trong tuần: 2830
Lượt truy cập: 2051698
NGUYỄN HỮU THĂNG giới thiệu
Nhân ngày lễ Giỗ Tổ Hùng Vương:
Dịch thơ:
NGÓNG TRÔNG CỐ ĐÔ CỦA VUA HÙNG
Ninh Tốn
Cây cỏ xanh xanh ngút thẳm mờ
Cây cỏ xanh xanh ngút thẳm mờ
Lái thuyền bảo đó trước kinh đô
Mênh mang bờ cõi thời xa vắng
Mù mịt quách thành chốn cổ xưa
Để đức còn hơn triều Thuấn Vũ
Truyền đời gấp bội thuở Ân Chu
Khách thăm muốn chuyện bao ngày cũ
Thắng tích chỉ nguyên cảnh núi gò.
28 /3/2020
Nguyên tác:
望雄王故都
寧遜
極目青青草樹幽，
柁師說是古之都。
封彊恢拓從開闢，
城郭依稀在有無。
為德想應賢舜禹，
傳年是以倍殷周。
客來欲問當時事，
勝跡惟餘一上遊。
Phiên âm Hán – Việt:
Vọng Hùng Vương cố đô
Ninh Tốn
Cực mục thanh thanh thảo thụ u,
Đà sư thuyết thị cổ chi đô.
Phong cương khôi thác thung khai tịch,
Thành quách y hy tại hữu vô.
Vy đức tưởng ưng hiền thuấn vũ,
Truyện niên thị dĩ bội ân chu.
Khách lai dục vấn đương thì sự,
Thắng tích duy dư nhất thượng du.
Dịch nghĩa
NGÓNG TRÔNG CỐ ĐÔ CỦA VUA HÙNG
Trong xa tắp nơi cây cỏ xanh um
Bác lái đò nói: đó là kinh đô ngày xưa
Bờ cõi mở mang từ lúc khai thiên lập địa
Thành quách mờ mịt không biết ở chốn nào
Vua Hùng có đức tướng hơn cả vua Thuấn vua Vũ
Truyền đời cho con cháu gấp bội nhà Ân nhà Chu
Khách đến thăm muốn hỏi công việc lúc bấy giờ
Nhưng thắng tích thì còn một vùng gò núi
寧遜
極目青青草樹幽，
柁師說是古之都。
封彊恢拓從開闢，
城郭依稀在有無。
為德想應賢舜禹，
傳年是以倍殷周。
客來欲問當時事，
勝跡惟餘一上遊。
Phiên âm Hán – Việt:
Vọng Hùng Vương cố đô
Ninh Tốn
Cực mục thanh thanh thảo thụ u,
Đà sư thuyết thị cổ chi đô.
Phong cương khôi thác thung khai tịch,
Thành quách y hy tại hữu vô.
Vy đức tưởng ưng hiền thuấn vũ,
Truyện niên thị dĩ bội ân chu.
Khách lai dục vấn đương thì sự,
Thắng tích duy dư nhất thượng du.
Dịch nghĩa
NGÓNG TRÔNG CỐ ĐÔ CỦA VUA HÙNG
Trong xa tắp nơi cây cỏ xanh um
Bác lái đò nói: đó là kinh đô ngày xưa
Bờ cõi mở mang từ lúc khai thiên lập địa
Thành quách mờ mịt không biết ở chốn nào
Vua Hùng có đức tướng hơn cả vua Thuấn vua Vũ
Truyền đời cho con cháu gấp bội nhà Ân nhà Chu
Khách đến thăm muốn hỏi công việc lúc bấy giờ
Nhưng thắng tích thì còn một vùng gò núi
Tác giả:
Ninh Tốn 寧遜 (1743-?) tự là Khiêm Như, Hy Chi, hiệu là Mẫn Hiên, là đại thần thời Lê Trịnh và Tây Sơn, quê ở xã Yên Mỹ, huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình. Trước khi đỗ Tiến sĩ, ông đã được tuyển dụng làm quan, giữ chức Hiệu thảo thiêm sai Công phiên. Năm 34 tuổi, ông đỗ Tiến sĩ (1778), lần lượt được cử các chức: Tri bình phiên Phụng tá quân hải lộ, Tri bình phiên kiêm toản tu Quốc sử, Quốc luật, Hiệp trấn đạo Thuận Quảng, Tham tri chính sự kiêm Bồi tụng, Tham tán quân vụ. Năm 1788, theo Tây Sơn, được vua Quang Trung phong Hàn lâm trực học sĩ, giúp Ngô Thì Nhậm, Ngô Văn Sở điều khiển mọi công việc ở Bắc Thành. Năm 1790, được thăng chức Thượng thư bộ binh, tước Trường nguyên bá.
Tác phẩm có Tây hộ mạn hứng, Chuyết Sơn thi tập gồm hơn 300 bài thơ chữ Hán, sáng tác ở nhiều giai đoạn khác nhau, do con cháu sưu tập. Đặc biệt có chùm thơ 30 bài nói về phụ nữ (Tặng tài nữ, Ký tài nữ Thuỵ Liên, Mã thượng mỹ nhân,...) Điều đó ít thấy trong thơ chữ Hán đương thời.
Tài liệu tham khảo:
Tổng tập văn học Việt Nam (tập 07), NXB Khoa học xã hội, 2000
Tác phẩm có Tây hộ mạn hứng, Chuyết Sơn thi tập gồm hơn 300 bài thơ chữ Hán, sáng tác ở nhiều giai đoạn khác nhau, do con cháu sưu tập. Đặc biệt có chùm thơ 30 bài nói về phụ nữ (Tặng tài nữ, Ký tài nữ Thuỵ Liên, Mã thượng mỹ nhân,...) Điều đó ít thấy trong thơ chữ Hán đương thời.
Tài liệu tham khảo:
Tổng tập văn học Việt Nam (tập 07), NXB Khoa học xã hội, 2000
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ