TẠ PHƯƠNG giới thiệu
Ngày: 16-05-2026THƠ ÁI NHÂN
Ngày: 16-05-2026PHẠM HỒNG HÀ giới thiệu
Ngày: 16-05-2026VỀ "TÙY BÚT PHÊ BÌNH" của HOÀNG LIÊN SƠN
Ngày: 16-05-2026THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
Ngày: 16-05-2026THƠ LƯƠNG MẠNH HẢI
Ngày: 16-05-2026TRUYỆN NGẮN THÁI BÁ TÂN
Ngày: 15-05-2026THƠ NGUYỄN THỊ BÌNH
Ngày: 15-05-2026
vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN CHỦ NHIỆM CLB THƠ DỊCH HÀ NỘI NGUYỄN HỮU THĂNG VÀ CÁC THÀNH VIÊN ĐÃ NHIỆT TÌNH CỘNG TÁC! TBT VŨ NHONguyễn Hữu Thăng
Cám ơn PGS TS Vũ Nho đã quan tâm!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÀI VIẾT CÔNG PHU CỦA ANH NGUYỄN VĂN BỈNH VÀ BẢN DỊCH CỦA HỒNG THANH QUANG!RẤT TRÂN TRỌNG CÁC ANH! TBT VŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
Cám ơn Đặng Xuân Xuyến. Tôi có theo dõi cuộc tranh luận này. Bằng trực cảm và kinh nghiệm xem xét văn bản, tôi nghiêng về Trần Hạ Vi hợ là Hà Thanh Vân! Mặc dù đều kính trọng cả hai người. bài v...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN PGS.TS. NHÀ VĂN NGUYỄN NGỌC THIỆN VỀ BÀI VIẾT THÚ VỊ, SINH ĐỘNG VỀ TÌNH BẠN "BỐN TRONG MỘT" VỚI NHÀ THƠ HỮU THỈNH!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN VIẾT ĐƯỜNG VĂN ĐÃ CÓ BÀI "TIỄN VONG HOÀNG LÃO" CẢM ĐỘNG VỀ NHÀ GIÁO, NHÀ VĂN HOÀNG DÂN, MỘT BẠN VIẾT, MỘT NGƯỜI ĐÓNG GÓP TÍCH CỰC VÀO TRANG wEB VÀ VÀO VĂN CHƯƠNG NƯỚC NHÀ!NGUYỄN VĂN HOA giới thiệu
Của Friedrich Hahm
1/
Trái tim ơi , trả lời ta /
Tình yêu là gì ? /
Hai tâm hồn và một suy nghĩ/
Hai trái tim và một nhịp đập /
---
2/
Trái tim ơi, trả lời ta/
Tình yêu từ đâu đến ?,
Đang ở đây và đang đến từ xa /
---
3/
Trái tim ơi, trả lời ta/
Tình yêu sao lại nhạt nhòa ?
Không tại tim ta /
---'
4/
Trái tim ơi, trả lời ta /
Tình yêu trong sáng là gì
? /
Khi tự quên chính ta/
----
5/
Trái tim ơi, trả lời ta /
Tình yêu sâu sắc nhất khi nào ?/ Khi yên lặng nhất -/
---
6/
Trái tim ơi, trả lời ta/
Tình yêu giàu nhất khi nào ?
Khi tự hiến dâng /
----
7/
Trái tim ơi , trả lời ta /
Tình yêu nói thế nào ?
Vô ngôn ,chỉ yêu
Friedrich Halm (1806-1871)
Was ist denn Liebe, sag′? -
"Zwei Seelen und ein Gedanke, Zwei Herzen und ein Schlag!" Und sprich, woher, woher kommt Liebe?
- "Sie kömmt und sie ist da!"
Und sprich, wie schwindet Liebe? -
"Die war′s nicht, der′s geschah!" Und was ist reine Liebe? -
"Die ihrer selbst vergißt!"
Und wann ist Lieb′ am tiefsten? - "Wenn sie am stillsten ist!"
Und wann ist Lieb′ am reichsten? - "Das ist sie, wenn sie gibt!"
Und sprich, wie redet Liebe? - "Sie redet nicht, sie liebt!"
Của Werner Walter Dam, 2017
Ba ngày qua đã nín thinh
Li hôn ta đã dứt tình với nhau
Giấc mơ tan vỡ đớn đau
Trái tim thổn thức nát nhàu chữ yêu
Khó còn tình bạn sớm chiều
Nặng trĩu cảm giác với điều em khuyên
Quên đi tình vỡ ưu phiền
Nỗi đau sẽ hết an nhiên sẽ về
Ta như vừa tỉnh cơn mê
Không em vẫn sống chưa hề có em
Von Liebe
© Werner Walter Damm,
Von Liebe rede ich heute nicht,
bin verlassen drei Tage kaum.
Halte über Dich Gericht,
hast zerstört meinen Traum.
Von Freund
schaft redest du,
das ist im Moment so schwer.
Mein Gefühl im Herz bist du,
nicht irgendwer woher.
Du wirst die Richtige finden,
redest du mir immer ein.
Muss mich überwinden,
der Schmerz ist so gemein.
Soll mich nicht so haben,
alles geht einmal vorbei.
Werde dich nicht tragen,
bist mir inzwischen einerlei
*****
Kỷ niệm hè 2025 ,du lịch biển , ví dụ đảo Phú Quý tỉnh Bình Thuận ( nghe đồn Bình Thuận sẽ sát nhập vào Lâm Đồng )*/*nvh
(Hết)
Người gửi / điện thoại