NGUYỄN XUÂN LỘC giới thiệu

          Dịch giả NGUYỄN XUÂN LỘC

DỊCH THƠ EDMUND SPENSER
Edmund Spenser (1552- 1599) sinh ở London. Những năm 1579 – 1580,
Spenser phục vụ quân đội Hoàng gia. Mùa hè năm 1580, ông sang Ai-len làm
thư ký cho nhà quý tộc Arthur Lord Grey de Wilton và năm 1587 được cấp một
trang trại rộng 1200 ha, trở thành một trong những địa chủ giàu có. Năm 1598
cuộc khởi nghĩa ở Ai-len buộc Spenser bỏ về London và mất ngày 13 tháng 1
năm 1599.
Tác phẩm nổi tiếng nhất của Edmund Spenser là “Nữ hoàng Tiên”. Đề tài chính
của kiệt tác này là cuộc đấu tranh giữa Tình yêu (với lòng khát khao muôn thuở
giữ gìn cái đẹp, niềm vui và lòng tốt) và những sức mạnh hủy hoại của Thời
gian và Sự thay đổi. Edmund Spenser đã sử dụng một thể loại thơ mà ngày nay
được mang tên ông.
MY LOVE IS LIKE TO ICE
Edmund Spenser (1552- 1599, Anh)
My love is like to ice, and I to fire:
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
Or how comes it that my exceeding heat
Is not allayed by her heart-frozen cold,
But that I burn much more in boiling sweat,
And feel my flames augmented manifold?
What more miraculous thing may be told,
That fire, which all things melts, should harden ice,
And ice, which is congeal's with senseless cold,
Should kindle fire by wonderful device?
Such is the power of love in gentle mind,
That it can alter all the course of kind.
Thơ dịch:
NGƯỜI YÊU TÔI NHƯ BĂNG GIÁ
Tôi là lửa, người yêu như băng giá.
Nàng quá lạnh lùng, tôi chẳng hiểu vì sao.
Băng không tan bởi cuồng nhiệt khát khao,
Tình chẳng nở, lẽ nào tôi cầu khẩn?
Biết làm sao dẫu tôi yêu mê mẩn
Chẳng được vỗ về vì tim ấy giá băng

Tình tôi càng bừng cháy sục sôi hơn
Sao ngọn lửa bừng bừng đa dạng thế?
Còn có điều gì kì lạ hơn để kể:
Lửa nóng kia làm cứng giá băng
Và khối băng vô cảm rắn thêm lên
Sao ngọn lửa cứ bốc cao kỳ dị?
Đó là sức mạnh tình yêu, dịu dàng trong tâm trí.
Có thể làm vạn vật đổi xoay chiều.
Xuân Lộc dịch