NGUYỄN XUÂN LỘC giới thiệu

Thơ Robert Herrick (1591 – 1674, Anh)
Robert Herrick (1591-1674) là nhà thơ lãng mạn Anh thế kỷ 17. Tác phẩm chủ
yếu gồm "Hesperides" (1648 – Ba nàng tiên), "His Noble Numbers" (1647 –
Những con số quý giá của Ngài).
Electra (*)
I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
---
No, no, the utmost share
Of my desire shall be
Only to kiss that air
That lately kissed thee.
(*) Electra trong thần thoại Hy Lạp là một nhân vật bi kịch, con gái của vua
Agamemnon và hoàng hậu Clytemnestra, nổi tiếng vì lòng trung thành với cha
và sự khao khát báo thù cho ông sau khi ông bị mẹ và người tình Aegisthus sát
hại. Nàng là nguồn cảm hứng cho phức cảm Electra trong tâm lý học. Tên của
nàng, có nghĩa là "hổ phách" hay "rạng rỡ", phản ánh vẻ ngoài và sự tỏa sáng
của nàng, dù cuộc đời nàng gắn liền với đau khổ, thù hận và bi kịch gia đình. 
Thơ dịch:
“ELECTRA”
Anh chẳng dám đòi hỏi
Được em cười, em hôn
Để được những điều đó
Anh cần can đảm hơn.
---
Không, anh chỉ muốn nói
Mong muốn nhất trên đời:

Được hôn làn gió nhẹ
Vừa hôn em trên môi!
Xuân Lộc dịch