TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
HOÀNG CẦM NGƯỜI CHƯNG CẤT NỖI BUỒN THÀNH THƠ
Ngày: 13-03-2026TẢN VĂN của PHẠM THỊ PHƯƠNG THẢO
Ngày: 13-03-2026TẠ PHƯƠNG giới thiệu
Ngày: 13-03-2026TRUYỆN NGẮN TRẦN NHƯƠNG
Ngày: 13-03-2026THƠ LAN LÊ
Ngày: 13-03-2026LÊ ĐỨC MẪN giới thiệu
Ngày: 12-03-2026TRUYỆN NGẮN NGUYỄN ĐỖ PHÚ
Ngày: 12-03-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 12-03-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!XƯA NAY BẠN ĐỌC CHỈ BIẾT PHỔ BIẾN THI TIÊN, THI THÁNH, THI PHẬT. NAY THÊM 12 DANH HIỆU NỮA! QUẢ THẬT CÁC BÁC TRUNG QUỐC THÍCH ĐẶT DANH HIỆU!TBT VŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
RÁT THÚ VỊ!CÁM ƠN NHÀ VĂN HOÀNG QUỐC HẢI VÀ TS NGUYỄN XUÂN DIỆN ĐÃ GIỚI THIỆU! TBT VŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN TÁC GIẢ BÀI VIẾT!TÔI ĐƯỢC BIẾT ANH THÁI BÁ TÂN HỌC TIẾNG ANH Ở NGA VÀ LÀ NGƯỜI CỰC GIỎI CẢ HAI THỨ TIẾNG NÀY!ANH BÁ TÂN ĐÃ DỊCH, VIẾT, XUẤT BẢN HƠN 100 ĐẦU SÁCH!VŨ NHO 085 589 0003
Bài thơ này trên mạng. Nhan đề "LỜI MỜI" do chúng tôi đặt!vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ THƠ QUANG HUỆ ĐÃ BỀN BỈ CỘNG TÁC! CHÚC NHÀ THƠ NĂM MỚI MẠNH KHỎE, VUI VẺ, BÌNH AN!Nhaf thow Quang Hueej
Cams own TS Vux Nho. Anhr minh hoaj raats ddepj. Đang truy cập: 94
Trong ngày: 329
Trong tuần: 1573
Lượt truy cập: 1429829
NHẤT VIỆT NAM
Nhân ngày Tết xin góp vui với CLB bài dịch thơ Nga:
CÓ VỢ, CÓ BỒ, CÓ VỐT KA ….
CÓ VỢ, CÓ BỒ, CÓ VỐT KA ….
Dân Anh có vợ, có bồ
Chỉ yêu mỗi vợ, còn bồ bỏ xa.
Anh chàng xứ Phú Lãng Sa*,
Chỉ yêu bồ nhí, vợ nhà ngó lơ.
Do Thái có vợ, có bồ,
Chả yêu ai cả, chăm lo mẹ già.
Còn như anh bạn ngố Nga
Có bồ có vợ thế mà chả yêu,
Có mùi bia rượu là xiêu,
Vốt ka, cô nhắc thì yêu đến già.
.
.
LỜI BÀN: Còn như dân Việt Nam ta
Vợ, bồ, bia, rượu chả tha thứ gì.
Nguyễn Văn Bỉnh phỏng dịch lời của một bức ảnh (sưu tầm)
(SG, 30/8/2025)
* Phú Lãng Sa ("富浪沙") là nước Pháp.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ