TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ PHẠM CÔNG TRỨ
Ngày: 19-01-2026THƠ BÙI MINH TRÍ
Ngày: 19-01-2026NGUYỄN XUÂN LỘC giới thiệu
Ngày: 19-01-2026TRUYỆN NGẮN của ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 19-01-2026VŨ NHO giới thiệu
Ngày: 19-01-2026VỀ CUỐN "KẺ NẰM NGƯỜI NGỒI" CỦA NGUYỄN THẾ HÙNG
Ngày: 18-01-2026THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
Ngày: 18-01-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 18-01-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!RẤT THÚ VỊ VÌ BÁC ĐÃ CUNG CẤP TƯ LIỆU VỀ ÔNG LÝ THÂN.CHÚNG TÔI ĐÃ TỪNG CÓ CUỘC THẢO LUẬN VỀ BÀI CA DAO "CÀY ĐỒNG...". TÔI SẼ GỬI CHO BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC ĐỂ ...Đinh Y Văn
Bài viết của bác Vũ Nho MỞ…CHẶT QUÁ! Vẫn xin phép bác bày tỏ cảm tính (100%) của một bạn đọc. Gạch đầu dòng thứ ba bác viết “Khả năng cuối cùng mới là…”, có ý xếp thứ tự ba khả năng (?). Nếu đúng như ...VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN TS NGUYỄN VĂN HOA VỀ BÀI DỊCH! ĐẶC BIỆT LÀ CHÚ THÍCH KĨ VỀ PROMETE! TBT VŨ NHOVŨ NHO 085 589 0003
BÀI ĐÃ ĐĂNG Ở VĂN NGHỆ CÔNG AN NGÀY 4/12/2025. CÁM ƠN NHÀ VĂN NHƯ BÌNH VÀ BAN BIÊN TẬP!VŨ NHO 085 589 0003
KÍNH MỜI MỌI NGƯỜI ĐÁNH GIÁ BÀI BÌNH CỦA AI VÀ CỦA VŨ NHO. ÍT NHẤT CŨNG THẤY RÕ LÀ NGƯỜI ( VŨ NHO) THUA AI VỀ THỜI GIAN! HƠN 180 PHÚT SO VỚI HƠN 1 PHÚT!VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN NHÀ THƠ CHỬ THU HẰNG VỀ MỘT BÀI THƠ HAY! TBT VŨ NHO Đang truy cập: 27
Trong ngày: 509
Trong tuần: 826
Lượt truy cập: 1334649
NỖI NHỚ MÙA ĐÔNG
LÊ ĐỨC MẪN DỊCH LỜI " NỖI NHỚ MÙA ĐÔNG" RA TIẾNG NGA
MÓN QUÀ MÙA ĐÔNG. Có lẽ chỉ có một người hiểu và cảm được cái ấm nóng và da diết của mùa đông xứ Bắc Kỳ. Người ấy là Phú Quang. Xin mượn bài hát của ông để tặng cho những người đã, đang và sẽ yêu mùa đông huyền diệu.
NỖI NHỚ MÙA ĐÔNG (Phú Quang)
ТОСКА ПО ЗИМЕ (Фу Куанг)
(Русские слова Ле Дык Мана)
Dường NHƯ ai ĐI ngang CỬA,
Как ми́молётный го́сть,
Gió MÙA đông BẮC se LÒNG
сжима́ет се́рдце но́рд.
Chút LÁ thu VÀNG đã RỤNG
Опа́ли у́ж листья́,
Chiều NAY cũng BỎ ta ĐI.
не по́мня о́бо мне́.
Nằm NGHE xôn XAO tiếng ĐỜI
Трево́жит жи́зни шу́м,
Mà NGỠ ai ĐÓ nói CƯỜI
Как ше́пчет кто́-нибу́дь
Bỗng NHỚ cánh BUỒM xưa ẤY
Был па́рус да́вненьки́йю
Giờ ĐÂY cũng BỎ ta ĐI.
Поки́нул о́н меня́.
Làm SAO về ĐƯỢC mùa ĐÔNG
Как я́ верну́сь к зиме́?
Dòng SÔNG đôi BỜ cát TRẮNG
К песча́ным бе́рега́м?
Làm SAO về ĐƯỢC mùa ĐÔNG
Как я́ верну́сь к зиме́?
Để NGHE chuông CHIỀU xa VẮNG
Ко зво́ну ти́хому́?
Thôi ĐÀNH ru LÒNG mình VẬY
Пусть сми́ришь са́м себя́,
Vờ NHƯ mùa ĐÔNG đã VỀ./.
Небо́сь зима́ пришла́./.
“Nỗi Nhớ Mùa Đông” của Phú Quang ra đời trong một ngày hè của Sài Gòn, khi nhạc sĩ nhớ da diết cái lạnh xứ Bắc, nhớ người thân và bạn bè. Khi đọc bài thơ ngắn Không đề gửi mùa đông của Thảo Phương, ông xúc động và đồng cảm rồi viết thêm ca từ tạo nên nhạc phẩm hoàn chỉnh.
Nhạc sĩ dùng “gió mùa đông bắc se lòng”, “tiếng chuông chùa xa vắng”, gợi cảm giác lạnh lẽo và nỗi nhớ bất tận. Một Hà Nội hoài cổ, cũ kỹ, buồn nhớ nhưng bình yên đến lạ lùng. Câu hát “Làm sao về được mùa đông” như lời Phú Quang thúc giục những gì đẹp đẽ trong quá khứ quay trở lại, để rồi cuối cùng phải “thôi đành ru lòng mình vậy, vờ như mùa đông đã về” (St)
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ