bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
PHẢN HỒI MỚI

VŨ NHO 085 589 0003

MỘT CÂU CHUYỆN CẢM ĐỘNG & CHÂN THỰC!TÔI KÍNH TRỌNG SỰ TRUNG THỰC CỦA TÁC GIẢ, KHI ANH KHÔNG LÀM ĐƠN "XIN Ở LAI" NHƯ NGƯỜI KHÁC MÀ CHẤP HÀNH SỰ PHÂN CÔNG CỦA TỔ CHỨC! VÀ VÌ THẾ CHÚNG TA CÓ MỘT...

 

VŨ NHO 085 589 0003

«Осторожно, листопад!» DÒNG CHỮ CẢNH BÁO NÀY CẦN DỊCH CHÍNH XÁC LÀ : "HÃY CẨN THẬN, MÙA LÁ RỤNG!" CẢNH BÁO THẾ VÌ MÙA LÁ RỤNG, CÀNH CÂY KHÔ RẤT DỄ GÃY, RƠI THẲNG  VÀO NGƯỜI ĐI DẠO BÊN DƯỚI. NHÀ T...

 

VŨ NHO 085 589 0003

MỘT TRUYỆN RẤT HAY VỀ TÌNH CẢM CỦA NGƯỜI MẸ!THẬT TUYỆT VỜI KHI TRUYỆN KẾT THÚC CÓ HẬU! "Chính bà, chỉ một mình bà đã cứu con thoát khỏi tay bọn quỷ đấy!"!CÁM ƠN DỊCH GIẢ TÔ CHƯƠNG! CÁM ƠN PHẠM HỒNG HÀ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

BAN TỔ CHỨC VÀ BAN GIÁM KHẢO LÀM VIỆC CHU ĐÁO, CẨN THẬN QUÁ!CHÚC MỪNG NHÀ THƠ  NGUYỄN THỊ MAI ĐƯỢC GIẢI CAO! TBT VŨ NHO

 

VŨ NHO 085 589 0003

Cám ơn nhà thơ Mai Nam Thắng!Vũ Nho cũng đã từng viết về nhà thơ NGUYỄN THỊ HỒNG NGÁT, in trong tập "33 gương măt thơ nữ". Đó là bài nhan đề : "KHÁT VỌNG ĐAM MÊ SỐNG MỘT ĐỜI HỮU ÍCH"

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN PHẠM HỒNG HÀ ĐÃ GỬI CHO BẢN DỊCH CÂU CHUYÊN NÀY!TBT VŨ NHO

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 111
Trong ngày: 208
Trong tuần: 2198
Lượt truy cập: 1921832

PHẠM HỒNG HÀ dịch

 nui_xanh

MẸ

Yakov Akim
 
Con yêu mẹ mẹ ơi
 
Tỏ làm sao hết lời
 
Con tàu lớn con đặt
 
Chỉ tên MẸ mà thôi
 
PHH dịch
 
Nguyên tác
 
Мама
 
Яков Аким
 
Мама! Так тебя люблю,
 
Что не знаю прямо!
 
Я большому кораблю
 
Дам названье «МАМА».
 
Dịch nghĩa
 
Mẹ
 
Yakov Akim
 
Mẹ ơi! Con yêu mẹ đến mức
 
Chẳng biết phải nói sao nữa!
 
Con sẽ đặt tên cho một con tàu lớn
 
Là “MẸ”.
 
Tiểu sử
 
Yakov Lazarevich Akim (Яков Лазаревич Аким) là nhà thơ, nhà văn và dịch giả văn học thiếu nhi Nga. Ông sinh ngày 15-12-1923 tại thành phố Galich, tỉnh Kostroma. Năm 1933, gia đình chuyển đến Moskva. Trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, ông tham gia chiến đấu và từng tham gia trận Stalingrad.
 
Sau chiến tranh, Akim bắt đầu sáng tác thơ, đặc biệt là thơ dành cho trẻ em. Tác phẩm của ông được đăng trên các tạp chí thiếu nhi nổi tiếng như Murzilka và Pioner. Thơ Akim trong sáng, giàu nhạc điệu, hóm hỉnh và gần gũi với thế giới trẻ thơ. Ông cũng là một dịch giả tích cực, trong đó có nhiều tác phẩm của Gianni Rodari và văn học thiếu nhi các dân tộc thuộc Liên Xô.
 
Yakov Akim qua đời ngày 21-10-2013 tại Moskva, thọ 89 tuổi

 

vbnhuy

In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003.
Nhà văn, Phó Gs, Tiến sỹ VŨ NHO:  vunho121@gmail.com