TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 07-11-2026NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Ngày: 07-11-2026NGÔ ĐỨC HÀNH giới thiệu TRẦN CHÁN UY
Ngày: 07-11-2026THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 66
Trong ngày: 1241
Trong tuần: 2495
Lượt truy cập: 2050820
PHẠM HỒNG HÀ giới thiệu
Những bức tranh ở trong vũng nước
Bức đầu tiên là một ngôi nhà
Ngôi nhà ấy giống y như thật
Chỉ có điều bị lộn ngược thôi
Bức thứ hai ở trong vũng nước
Là bầu trời thăm thẳm bao la
Bầu trời ấy giống y như thật
Thậm chí còn xanh thắm hơn kia
Bức thứ ba ở trong vũng nước
Trong vũng này là một cành cây
Cành cây ấy giống y như thật
Nhưng màu xanh lại mướt mát hơn
Bức thứ tư ở trong vũng nước
Tôi đã làm ướt nhẹp cả giày
PHẠM HỒNG HÀ dịch
Nguyên tác
Картинки в лужах
Валентин Берестов
В лужах картинки!
На первой — дом,
Как настоящий,
Только вверх дном.
Вторая картинка.
Небо на ней,
Как настоящее,
Даже синей.
Третья картинка.
Ветка на ней,
Как настоящая,
Но зеленей.
А на четвёртой
Картинке
Я промочил
Ботинки.
Dịch nghĩa
Những bức tranh trong vũng nước
Valentin Berestov
Những bức tranh trong vũng nước!
Bức thứ nhất — một ngôi nhà,
Giống hệt như thật,
Chỉ có điều (nó) lộn ngược.
Bức tranh thứ hai —
Bầu trời trên đó
Giống hệt như thật,
Thậm chí (bầu trời) còn xanh thắm hơn.
Bức tranh thứ ba —
Một cành cây trên đó,
Giống hệt như thật,
Nhưng (cành lá) còn xanh mướt hơn
Còn ở bức tranh thứ tư,
Tôi đã
Làm ướt
Đôi giày.
Tiểu sử
Valentin Dmitrievich Berestov (1/4/1928 – 15/4/1998) hay còn gọi là Valentin Berestov. Ông là nhà thơ, nhà văn, dịch giả Nga, nổi tiếng với các tác phẩm viết cho thiếu nhi. Ông sinh tại thành phố Meshchovsk, tỉnh Kaluga, trong một gia đình giáo viên. Ông biết đọc từ năm bốn tuổi và bắt đầu làm thơ từ nhỏ.
Trong thời gian sơ tán tại Tashkent vào những năm Chiến tranh Vệ quốc, Berestov có dịp gặp Nadezhda Mandelstam, Anna Akhmatova và Korney Chukovsky. Chukovsky có ảnh hưởng quan trọng đối với con đường văn học của ông.
Berestov tốt nghiệp Khoa Lịch sử Đại học Tổng hợp Moskva năm 1951, sau đó học cao học tại Viện Dân tộc học thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô. Ông từng tham gia nhiều cuộc khảo cổ và nghiên cứu dân tộc học.
Thơ ông bắt đầu được đăng từ năm 1946. Năm 1957, ông xuất bản tập thơ đầu tiên và những tác phẩm đầu tiên dành cho thiếu nhi. Một số tập thơ thiếu nhi được biết đến gồm Про машину (Về chiếc xe), Картинки в лужах (Những bức tranh trong vũng nước) v.v.
Ngoài sáng tác thơ và văn xuôi, Berestov còn là dịch giả, nhà nghiên cứu Pushkin và tác giả hồi ký. Ông qua đời tại Moskva ngày 15/4/1998, hưởng thọ 70 tuổi.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ