bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
PHẢN HỒI MỚI

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN CAO THỊ HẢO!MỘT BÀI VIẾT TÂM HUYẾT VỀ NHÀ GIÁO, NHÀ NGHIÊN CỨU TRẦN THỊ VIỆT TRUNG, KHOA NGỮ VĂN ĐHSP VIỆT BẮC. NƠI ĐÓ VŨ NHO TÔI TỪNG HỌC VÀ TỪNG DẠY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!KÍNH CHÚC BÁC VUI KHỎE!  GIỚI THIỆU NHIỀU THƠ HAY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NGUYỄN THAM THIỆN KẾ!MỘT BÀI VIẾT CHI TIẾT, CHỈN CHU, KÍNH TRỌNG, ĐẦY ẮP TÌNH CẢM  VỚI NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÌNH ẢNH!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NHÀ VĂN BÙI VIỆT THẮNG ĐÃ VIẾT RẤT HAY VỀ GS HÀ MINH ĐỨC!TÔI ĐI THI NGHIÊN CỨU SINH, ĐÃ THỤ GIÁO GS HOÀNG XUÂN NHỊ, GS HÀ MINH ĐỨC VÀ GS PHAN CỰ ĐỆ.SAU NÀY CÓ DỊP LÀM VIỆC, TÔI ĐƯỢC GS HÀ MINH ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

NĂM 1984, BÍ THƯ THỨ HAI ĐOÀN THANH NIÊN CS HỒ CHÍ MINH LÊ THANH ĐẠO SANG THĂM TP LENINGRAT, VŨ NHO LÀ BÍ THƯ THÀNH ĐOÀN NÊN PHẢI THÁP TÙNG ANH ĐẾN LỀU CỎ NÀY. KHI ĐÓ ANH HÒE CÔNG TÁC Ở TRUNG ƯƠNG ĐOÀ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 53
Trong ngày: 1428
Trong tuần: 4998
Lượt truy cập: 2327082

PHẠM HỒNG HÀ giới thiệu

vna_potal_phu_tho_lien_hoan_hat_xoan_thanh_thieu_nhi_thanh_pho_viet_tri_lan_thu_vi_nam_2019_stand

LÒNG MẸ

Lâm Hoán Chương (Đài Loan)
 
Lòng mẹ như chiếc bóng,
Theo chân con mỗi ngày
Sớm ra con đi học,
Trong lớp con đọc bài
 
Tiếng thì thầm khe khẽ,
Chăm học hành con ơi.
Hình như là có mẹ,
Đang ẩn mình trong tai.
 
Khi con ra ngoài chơi,
Mẹ vẫn theo liền gót,
Khi ở ngay trước mặt,
Lúc lại sau lưng rồi.
 
Phải trái đều có mẹ,
Giọng khẽ khàng khuyên răn
Cẩn thận, cẩn thận nhé,
Đừng để ngã nghe con.
 
(Tạm dịch)
 
Nguyên tác
 
妈妈的心
林焕彰
 
总是跟着我。
早晨,我去上学,
在教室里念书的时候,
她就躲在我的耳朵里,
悄悄地说:要认真读书哦。
我在外面游戏的时候,
她就跑出来,有时,在我前面,
有时,在我背后,
有时,在我左右,
总是悄悄地说:
小心,小心,不要跌倒哦!
 
PHIÊN ÂM HÁN-VIỆT
 
Ma ma đích tâm
Lâm Hoán Chương
 
Ma ma đích tâm.
Tổng thị cân trước ngã.
Tảo thần, ngã khứ thượng học,
Tại giáo thất lý niệm thư đích thời hậu,
Tha tựu đóa tại ngã đích nhĩ đóa lý,
Tiễu tiễu địa thuyết: Yếu nhận chân độc thư ô.
 
Ngã tại ngoại diện du hí đích thời hậu,
Tha tựu bào xuất lai,
Hữu thời, tại ngã tiền diện,
Hữu thời, tại ngã bối hậu,
Hữu thời, tại ngã tả hữu,
Tổng thị tiễu tiễu địa thuyết:
Tiểu tâm, tiểu tâm, bất yếu điệt đảo ô!
 
Dịch nghĩa
 
TRÁI TIM CỦA MẸ
Lâm Hoán Chương
 
Trái tim của mẹ giống như chiếc bóng của con,
Lúc nào cũng đi theo con.
Buổi sáng, con đi học,
Khi con đọc sách trong lớp học,
(trái tim) Mẹ liền ẩn náu trong tai con,
Khẽ khàng nói: “Hãy chăm chỉ học tập nhé!”
 
Khi con vui chơi ở bên ngoài,
(trái tim) Mẹ liền chạy ra,
có lúc ở trước mặt con,
Có lúc ở phía sau lưng con,
Có lúc ở bên trái và bên phải con,
Lúc nào cũng khẽ khàng nói:
“Cẩn thận, cẩn thận, đừng để ngã nhé!”
 
Một số từ ngữ
 
* 影子 (ảnh tử): cái bóng.
* 总是 (tổng thị): luôn luôn, lúc nào cũng.
* 跟着 (cân trước): đi theo, theo sát.
* 念书 (niệm thư): đọc sách, học bài.
* 躲在 (đóa tại): ẩn náu ở, nấp trong.
* 耳朵里 (nhĩ đóa lý): bên trong tai.
* 悄悄地 (tiễu tiễu địa): khẽ khàng, lặng lẽ.
* 认真 (nhận chân): nghiêm túc, chăm chú.
* 跑出来 (bào xuất lai): chạy ra.
* 前面 (tiền diện): phía trước, trước mặt.
* 背后 (bối hậu): phía sau lưng.
* 左右 (tả hữu): bên trái và bên phải, hai bên, xung quanh
* 跌倒 (điệt đảo): té ngã.
* 小心 (tiểu tâm): cẩn thận, chú ý, coi chừng

hoa_gao
In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003.
Nhà văn, Phó Gs, Tiến sỹ VŨ NHO:  vunho121@gmail.com