TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 07-11-2026NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Ngày: 07-11-2026NGÔ ĐỨC HÀNH giới thiệu TRẦN CHÁN UY
Ngày: 07-11-2026THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 47
Trong ngày: 175
Trong tuần: 2967
Lượt truy cập: 2052011
TẠ PHƯƠNG GIỚI THIỆU
MỘT BÀI THƠ NÓI VỀ TÌNH YÊU TRONG QUÁ KHỨ CỦA S. YESENIN
“Di sản văn học của nhà thơ vĩ đại người Nga Sergei Alexandrovich Yesenin chứa đựng nhiều câu thơ về tình yêu, niềm vui của những cuộc gặp gỡ và nỗi buồn của sự chia ly. Chỉ hơn một năm trước khi mất, ông đã viết bài thơ “ANH CÒN NHỚ, EM YÊU, ANH NHỚ”, bài thơ đề cập đến chủ đề về tình cảm dịu dàng. Bài này không nằm trong số 7 bài của Cụm bài “Tình yêu của kẻ du đãng”, nhưng nó vẫn được cho là bài thơ ông viết dành tặng cho nàng thơ yêu dấu của mình, nữ diễn viên Augusta Miklashevskaya.
Nhân vật chính của tác phẩm này viết thư cho một người phụ nữ mà anh vẫn nhớ và xúc động giữ mối tình lãng mạn của họ trong tim. Mặc dù mối quan hệ đã là quá khứ, nhà thơ vẫn gọi cô là người mình yêu, qua đó không che giấu sự chân thành trong tình cảm trước đây của mình. Đồng thời, người đàn ông không sống trong quá khứ: Anh ta nhớ về quá khứ “như thể đó là một câu chuyện tình”, nhưng ở hiện tại, “yêu một người khác với nỗi buồn chưa tắt”, anh ta vẫn tiếp tục trải qua nỗi đau khổ. Tác giả cảm nhận mỗi tình đã qua với chút buồn và hoài niệm, nhưng không hề nói một lời hối tiếc. Mặc dù hoàn cảnh chia ly của họ có vẻ gượng ép - “phải xa em”. Có vẻ như hoàn cảnh bên ngoài là nguyên nhân dẫn đến sự chia tay.
Người đọc cảm nhận tác phẩm này đặc biệt sâu sắc và cảm động thông qua các phương tiện biểu đạt đầy màu sắc như tính từ, nhân cách hóa và ẩn dụ. Điều đáng chú ý nữa là nhân vật trữ tình nhớ lại những gì đã xảy ra “không vui vẻ, không dễ dàng”. (St)
“ANH CÒN NHỚ, EM YÊU, ANH NHỚ”
Anh còn nhớ, em yêu, anh nhớ
Mái tóc em ngời sáng dưới ánh trời
Chẳng vui gì, em ơi, càng không dễ
Phải xa em, xa mãi trọn đời.
Anh nhớ những đêm thu mát rượi
Dưới rì rào tán lá bạch dương
Ta hằng mong cho ngày ngắn lại
Để đêm khuya trăng tỏa sáng dài hơn.
Anh nhớ, với anh, em từng nói:
"Sẽ qua nhanh năm tháng tuổi xanh,
Anh sẽ yêu người con gái khác
Em sẽ phai mờ vĩnh viễn trong anh!"
Hôm nay ngắm hoa gia đua sắc
Trong lòng anh trào kỷ niệm xa xăm,
Nhớ khi anh nhẹ nhàng vung tay rắc
Những cánh hoa lên mái tóc em xoăn.
Và trái tim chưa hề chịu giá băng
Yêu người khác với nỗi buồn hiu hắt,
Vẫn nhớ về em xuyên suốt tháng năm
Như nhớ một câu chuyện tình chân thật.
1925
(Tạ Phương dịch)
* * *
Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.
Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".
Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.
И сердце, остыть не готовясь
И грустно другую любя,
Как будто любимую повесть
С другой вспоминает тебя.
1925
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ