TẠ PHƯƠNG giới thiệu

* * *

Гляну в поле, гляну в небо -

И в полях и в небе рай.

Снова тонет в копнах хлеба

Незапаханный мой край.

Снова в рощах непасеных

Неизбывные стада,

И струится с гор зеленых

Златоструйная вода.

О, я верю - знать, за муки

Над пропащим мужиком

Кто-то ласковые руки

Проливает молоком.

15-8-1917

S. Esenin

"TÔI NHÌN RA CÁNH ĐỒNG, NHÌN LÊN BẦU TRỜI"

Tôi nhìn ra cánh đồng, nhìn lên bầu trời -

Cánh đồng, bầu trời đều thiên đường cả.

Lại sẽ ngập trong biển lúa mì óng ả

Đồng đất quê tôi chưa vào vụ gieo cày.

Trong những cánh rừng thưa thoáng đãng

Rồi gia súc sẽ chen chân, nối gót từng đàn,

Và từ những ngọn núi màu xanh lá

Sẽ chảy mênh mang dòng nước ánh vàng.

Ôi, tôi tin - sau nhọc nhằn, đau khổ

Chàng dân quê khốn khó được đền bù:

Sẽ có bàn tay mến thương nào đó

Rót cho chàng sữa ngọt thơm tho.

15-8-1917

Tạ Phương dịch