TẠ PHƯƠNG giới thiệu

Trong khi cơn bão Wipha đã tiến vào biển Đông, dịch thêm 1 bài thơ về bão tuyết mà S. Esenin sáng tác đúng 100 năm trước, trước khi qua đời chưa đầy 3 tháng.

“TRÊN CÁNH ĐỒNG BÃO TUYẾT QUAY CUỒNG DỮ DỘI”

Trên cánh đồng bão tuyết quay cuồng dữ dội,

Cỗ xe tam mã xa lạ băng về phía chân trời.

Tuổi trẻ xa lạ đang lao cùng cỗ xe tam mã.

Niềm vui của ta đâu? Hạnh phúc đâu rồi?

Chính ở đây, trên cỗ xe tam mã điên khùng ấy

Dưới cơn lốc xoáy dữ dội này mọi thứ bị cuốn trôi.

4/5-10-1925

“BÃO TUYẾT LÀ MỘT CUỘC CHIẾN... ”

Cơn bão tuyết đang gây ra một cuộc chiến,

Một người ba người ngoài hành tinh đang lao qua cánh đồng.

Tuổi trẻ của người khác đang vội vã trên một người ba.

Hạnh phúc của tôi ở đâu? Niềm vui của tôi đâu rồi?

Tất cả được gói gọn trong cơn lốc dữ dội.

Ở đây cùng một người ba điên cuồng.

4/5-10-1925

 

  ·   ·