
CON KIẾN
Robert Desnos (1900 – 1945)
Một con kiến dài mười tám mét
Đội lệch chiếc mũ trên đầu
Điều đó không có, không thể có đâu.
Một con kiến kéo theo chiếc xe
Trên xe chở đầy chim cánh cộc và vịt bầu
Điều đó không có, không thể có đâu.
Một con kiến biết nói tiếng Pháp
Tiếng Latinh và Java cũng nói làu làu
Điều đó không có, không thể có đâu
Ơ! Nhưng tại sao lại không có nhỉ?
LA FOURMI
Robert Desnos (1900 – 1945)
Une fourmi de dix-huit mètres
Avec un chapeau sur la tête,
Ça n'existe pas, ça n'existe pas.
Une fourmi traînant un char
Plein de pingouins et de canards,
Ça n'existe pas, ça n'existe pas.
Une fourmi parlant français,
Parlant latin et javanais,
Ça n'existe pas, ça n'existe pas.