TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 07-11-2026NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Ngày: 07-11-2026NGÔ ĐỨC HÀNH giới thiệu TRẦN CHÁN UY
Ngày: 07-11-2026THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 40
Trong ngày: 1600
Trong tuần: 2828
Lượt truy cập: 2051688
THÁI BÁ TÂN giới thiệu
Hai bài thơ xô' viết thật xúc động. Tột cùng của sáng tác và tôi cũng tự nhận tột cùng của dịch.
*
Yu. Đrunhina
DINKA
Kính tặng hương hồn nữ anh hùng Liên Xô
Dina Xamxônôva, chiến sĩ cùng trung đoàn.
1
Chúng tôi nằm, chờ trời sáng bên nhau
Dưới gốc thông tả tơi vì pháo đánh,
Cùng đắp chung chiếc áo khoác bạc màu
Giữa nền đất bom cày tung, giá lạnh.
- Này Yunca, tính tớ chẳng thích buồn,
Vâng, đúng thế, nhưng hôm nay ngoại lệ.
Ở quê nhà, giữa vườn táo cuối thôn,
Mẹ tớ sống luôn một mình lặng lẽ.
Cậu nhiều bạn, cậu đã có người yêu,
Tớ, cậu biết, chỉ một mình mẹ tớ,
Ngôi nhà tranh vương vấn sợi khói chiều,
Ngoài cửa sổ mùa xuân, hoa đã nở.
Và hàng ngày mẹ tớ đứng chờ con.
Các bụi cây xung quanh nhà cũng thế.
Này Yunca, tính tớ chẳng thích buồn,
Vâng, đúng thế, nhưng hôm nay ngoại lệ.
Rồi bỗng nhiên có lệnh phát: “Sẵn sàng!”
Chúng tôi dậy, vẫn còn run vì lạnh.
Và lần nữa người lính trẻ tóc vàng
Lại ôm súng, sẵn sàng cho trận đánh.
Chúng tôi đi, không kèn trống, không cờ.
Các trận đánh ngày một thêm ác liệt.
Ở Ocsa cả tiểu đoàn bất ngờ
Bị vây chặt giữa vòng vây cái chết.
Và chúng tôi đã phản công phá vây
Với Dinca luôn dẫn đầu phía trước,
Vượt băng qua ruộng lúa, các lùm cây,
Qua họng súng của đoàn quân xâm lược.
Không mong chờ lúc chết được vinh quang,
Chúng tôi muốn cùng vinh quang được sống.
... Nhưng vì sao người lính trẻ tóc vàng
Phải quấn băng chết nằm kia, bất động?
Tôi nằm im, đắp lên người Dinca
Chiếc áo lính của tôi vừa cháy xẹm.
Rất dịu dàng, những cơn gió Bạch Nga
Hát về rừng Riazan bí hiểm...
... Này Dinca, tính tớ chẳng thích buồn,
Vâng, đúng thế, nhưng hôm nay ngoại lệ.
Ở quê nhà, nơi vườn táo cuối thôn
Mẹ cậu sống luôn một mình lặng lẽ.
Tớ nhiều bạn, tớ còn có người yêu,
Cậu chỉ có chỉ một mình mẹ cậu.
Ngôi nhà tranh vương vấn sợi khói chiều,
Mùa xuân đến, đang đứng bên bờ dậu.
Mẹ cậu kia, đầu bịt chiếc khăn hoa,
Tay cầm nến, tần ngần bên ảnh Chúa.
Tớ phải viết thế nào đây, Dinca,
Để mẹ cậu thôi không chờ cậu nữa?
*
CHUYỆN VỀ TIỂU ĐỘI LÍNH DÙ NỮ.
Câu chuyện này, vào năm ấy, cuối thu,
Tôi muốn kể thật khách quan, bình tĩnh.
Có lệnh tung vào hậu phương quân thù
Mười bốn cô nữ sinh vừa nhập lính.
Ở Crưm trời rất lạnh, đêm đen
Khi chuẩn bị rời máy bay, vô cớ
“Ối! Mẹ ơ!”, ai đó khẽ kêu lên,
Rồi rơi tõm vào khoảng không đáng sợ.
Người phi công luôn thấy lỗi vì mình,
Luôn không hiểu vì sao lại vậy -
Ba chiếc dù của ba cô nữ sinh
Đã không mở. Ba chiếc dù đêm ấy.
Mười một cô còn lại về sau
Liên tục mấy ngày đêm tìm kiếm
Đồng đội mình đâu đó giữa vùng sâu
Trong hậu phương kẻ thù đầy nguy hiểm.
Họ bò lê trên đôi gối sưng phồng,
Máu và bụi bám toàn thân, mệt mỏi.
Không ít khi dìu nhau trườn, tấn công -
Họ không thể đứng lên vì đói.
Tôi vẫn tin: giúp họ dám hi sinh
Và chiến thắng hiểm nguy cùng nỗi sợ
Là tình thương ba bạn gái của mình
Vào đêm ấy nhảy dù, dù không mở.
Không có ai chết uổng phí đời này.
Qua khổ đau, qua thời gian nghiêm ngặt,
Với những người còn sống đến hôm nay
Vẫv rực sáng ba ngôi sao đã tắt.
Thái Bá Tân dịch từ tiếng Nga.
Bà là nhà thơ xô- viết nổi tiếng, tham gia chiến tranh Vệ quốc vĩ đai. Khi Liên Xô sụp đổ năm 1991, vì quá đau xót và thất vọng, bà đã tự tử bằng khi ga. Thơ bà hay, tôi dịch mấy chục bài in trong tập Thơ Nga chọn lọc. Riêng hai bài n̈ỳ xưa vừa dịch vừa khóc. Giờ mỗi lần đọc lại. đều khíc.
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ