THÁI BÁ TÂN giới thiệu

CHƯƠNG 5 DON JOAN ( TIẾP)

16

“Ông có bạn hay không?” “Ồ may quá,

Bạn của tôi chưa kịp hại tôi gì.

Tôi đã nói về đời tôi tất cả,

Còn bây giờ anh kể chuyện anh đi”.

“Vâng, rất tiếc chuyện của tôi buồn bã,

Lại khá dài…” “Ừ vẫn thế nhiều khi,

Chuyện đã buồn mà lại dài như thế,

Khi nói ra chắc buồn hơn, đừng kể.

17

Nhưng tuy vậy, cũng không nên nản quá.

Với tuổi anh, dù tính khí thất thường,

Thần số phận không toàn mang tai họa

Mà không hề mang lại chút tình thương.

Cưỡng số phận không khác gì chiếc lá

Hoặc bông mì kêu lưỡi hái bất lương,

Vì rốt cục, ta, con người bé nhỏ,

Chỉ đồ chơi trong bàn tay cảnh ngộ”.

18

“Ôi, đời tôi, tôi chẳng lo, Juan nói,

Thương người yêu đang đau khổ đêm ngày”.

Đôi mắt chàng đang long lanh, xẫm tối,

Nước mắt buồn rơi mấy giọt lên tay.

“Vâng, đời tôi, tôi chẳng lo mấy nỗi,

Tuy đáng buồn như ông thấy hôm nay,

Vì chính tôi cũng gặp nhiều gian khó,

Nhưng dám chắc vững vàng trong đau khổ.

19

Tuy lần này…” Juan im. Không lưỡng lự,

Ông người Anh vội lên tiếng: “Từ đầu

Tôi đã đoán chắc ít nhiều phụ nữ

Phải dính vào những chuyện ấy buồn đau.

Tôi rất hiểu. Tôi cũng buồn lắm chứ

Và sụt sùi có lẽ cũng khá lâu

Khi tôi chôn người vợ đầu, vợ tiếp

Bỏ tôi đi, và tiếp theo, tội nghiệp,

20

Vợ thứ ba…” “Thứ ba?” Juan kinh ngạc.

“Tuổi ba mươi đã ba vợ, lẽ nào?”

“Có gì đâu, tôi cũng như người khác,

Phải ba lần thay vợ, đã làm sao.

Hơn thế nữa, anh hiểu cho, thật ác,

Chỉ hai bà còn sống, có là bao?”

“Còn người vợ thứ ba, sao, cũng chạy?”

“Không, lạy Chúa, tôi bỏ rơi bà ấy”.

(CÒN TIẾP)