THÁI XUÂN NGUYÊN dịch R.GAMZATOV

95. ЖИЗНЬ, ЧТО НИ ДЕНЬ, СТАНОВИТСЯ КОРОЧЕ

Жизнь, что ни день, становится короче,
И кредитор наш, не смыкая глаз,
Неся в своем хурджуне дни и ночи,
Все, что должны мы, взыскивает с нас.

Пишу ль, любуюсь высью ли лазурной,
Всему ведет он, скряга, точный счет,
А жизнь - река, и над рекою бурной
Мосты он за моей спиною жжет.

А я прошу: заимодавец грозный,
Бери назад земные все дары,
Лишь час свиданья с милой, час мой поздний
Не обрывай внезапно до поры.

Но катится моя арба с горы.
Мой кредитор мольбы не слышит слезной.

Dịch nghĩa:

CUỘC ĐỜI CỨ NGẮN LẠI TỪNG NGÀY

Cứ mỗi ngày cuộc đời lại ngắn thêm,

Và người chủ nợ của ta không hề chợp mắt.

Khi mang tay nải của mình cả ngày và đêm,

Tất cả những thứ ta nợ mà hắn ta thu thập được.

Tôi có viết, có ngắm nhìn vòm trời cao xanh,

Hắn ta, một kẻ keo kiết kiểm soát hết, tính toán rất chính xác,

Đúng cuộc đời là một dòng sông, và trên một dòng sông bão tố

Hắn ta đã đốt những cây cầu sau lưng tôi.

Và tôi đề nghị: người chủ nợ ghê gớm,

Hãy lấy lại tất các các món quà của trần gian (trái đất),

Chỉ để một giờ gặp lại em yêu, một giờ muộn màng của tôi,

Đừng ngắt đột ngột trước khi đến lúc.

Nhưng chiếc xe của tôi đã lao xuống dốc (từ trên núi)

Chủ nợ thì không nghe thấy lời khẩn cầu đầy nước mắt của tôi.

Dịch thơ:

CUỘC ĐỜI CỨ NGẮN LẠI TỪNG NGÀY

Cứ mỗi ngày cuộc sống lại ngắn thêm,

Người chủ nợ đời ta luôn thức dõi.

Khi suốt ngày đêm mang trong tay nải,

Tất cả những gì ta nợ, hắn cần đòi.

Ta viết văn, hay ngắm nhìn bầu trời

Kẻ keo kiệt đều liệt kê tính hết.

Đời là dòng sông bão bùng gào thét,

Mà cây cầu sau lưng, hắn đã đốt rồi.

Tôi khẩn cầu người chủ nợ hẹp hòi,

Nhận lại hết quà trần gian tôi có,

Để xin một giờ cùng người yêu gặp gỡ,

Và đừng đột nhiên cắt đứt giữa chừng.

Nhưng xe đời tôi đang xuống dốc nhanh,

Hắn không nghe lời khẩn cầu chan lệ.

96. Я ВИДЕЛ: РЕКИ, ВЫДЯ НА РАВННЫ

Я видел: реки, выйдя на равнины,
В два разных русла растекались вдруг,
И птицы, мне казалось, без причины
Высоко в небе разлетались вдруг.

А у меня есть друг и есть подруга,
Они, что друг для друга родились,
Вдруг, как река, в два русла растеклись,
Как птицы, разлетелись друг от друга.

Спросил я, встретив друга: «Что с тобой?»
И он мне так ответил: «Из сраженья
Как будто бы я выбрался живой!»

И я повергнут был в недоуменье:
Любовь людская – если это бой,
То бой, откуда нету возвращенья.

Dịch nghĩa:

TÔI THẤY NHỮNG DÒNG SÔNG

CHẢY XUỐNG BÌNH NGUYÊN

Tôi thấy những dòng sông rời khỏi bình nguyên,

Chúng đột ngột tách ra thành hai nhánh khác nhau.

Và những chú chim, tôi cảm thấy chẳng có lý do gì

Bỗng nhiên chúng bay tản ra trên trời cao.

Tôi cũng có một người bạn trai và cô bạn gái,

Họ sinh ra là để dành cho nhau.

Đột nhiên, cũng như dòng sông, họ tách thành hai nhánh,

Giống như  những con chim bay tách rời nhau.

Hôm gặp bạn, tôi hỏi:”Điều gì xảy ra với bạn vậy?”

Và bạn trả lời thế này: “Tớ vừa thoát ra từ trận chiến,

Dường như mới được hồi sinh vậy!”

Và tôi thấy bối rối:

Tình yêu của con người - Nếu đây là trận chiến

Thì trận chiến này sẽ không có đường lui.

Dịch thơ:

NHỮNG DÒNG SÔNG CHẢY XUỐNG BÌNH NGUYÊN

Tôi thấy sông trôi về miền đất phẳng,

Bỗng tách ra lặng lẽ chảy thành hai.

Và đàn chim, chẳng lý do, cũng thế

Bỗng tản ra bay muôn hướng giữa trời.

Tôi cũng có bạn trai và bạn gái,

Họ sinh ra là dành để cho nhau.

Giồng như sông, bỗng chia hai dòng chảy

Như hai chú chim bay ngược hai đầu.

Hôm gặp bạn, tôi hỏi: “Điều chi thế?”

Bạn trả lời: “Từ chiến trận thoát ra

Tớ dường như vừa sống lại, bạn à!”

Thoáng bối rối trong lòng, và tôi thấy:

Nếu tình yêu là chiến trường sóng dậy,

Thì trận chiến này không có đường lui.