THÁI XUÂN NGUYÊN dịch S. ESENIN

33. Я ПО ПЕРВОМУ СНЕГУ БРЕДУ

Я по первому снегу бреду,

В сердце ландыши вспыхнувших сил.

Вечер синею свечкой звезду

Над дорогой моей засветил.

Я не знаю, то свет или мрак?

В чаще ветер поёт иль петух?

Может, вместо зимы на полях

Это лебеди сели на луг.    

Хороша ты, о белая гладь!

Греет кровь мою лёгкий мороз!

Так и хочется к телу прижать

Обнажённые груди берёз.

О, лесная, дремучая муть!

О, веселье оснеженных нив!..

Так и хочется руки сомкнуть

Над древесными бёдрами ив.

1917г.                                     

Dịch nghĩa:

TUYẾT ĐẦU MÙA

Tôi lang thang trên lớp tuyết đầu mùa

Những chùm linh lan đang lấp lánh trong tim.

Đêm thắp lên những vì sao như ngọn nến xanh

Trên dọc con đường tôi đi.

Tôi không biết đó là ánh sáng hay bóng tối?

Trong rừng gió đang hát hay là tiếng gà xao xác?

Có lẽ thay thế mùa đông trên cánh đồng

Là đàn thiên nga sà trên bãi cỏ.

Thật tuyệt vời, ôi một bình nguyên trinh trắng !

Lớp băng mỏng như tơ làm máu tôi nóng ấm lên!

Tôi muốn áp bộ ngực trần của bạch dương

Vào thân thể mình như thế.

ÔI, màn sương rừng dày đặc, huyền ảo!

Ôi, thật thú vị khi cánh đồng phủ đầy tuyết trắng.

Tôi muốn xiết chặt vòng tay

Ôm lấy đù trần của cây bạch dương như thế.

Dịch thơ:

TUYẾT ĐẦU MÙA

Tôi lang thang  bên lớp tuyết đầu mùa

Tim ngợp bóng linh lan trong lũng vắng.

Đêm đến thắp những vì sao lấp lánh

Như ngọn nến xanh suốt dọc đường tôi.

Không biết hào quang hay bóng tối cuộc đời?

Rừng gió hát hay tiếng gà xào xạc?

Phải chăng bình nguyên vào đông đổi khác

Bằng thiên nga trên đồng cỏ đùa chơi.

Ôi bình nguyên trinh trắng đẹp tuyệt vời!

Làn tuyết nhẹ khiến máu tôi bừng nóng!

Tôi muốn áp cả tấm thân khát vọng

Vào ngực trần mát rượi  của bạch dương.

Ôi, rừng ngút ngàn trải một màu sương!

Ôi, tuyệt diệu thảo nguyên đầy tuyết phủ!

Tôi muốn ôm những cặp đùi quyến rũ,

Trong vòng tay mãi thế,  bạch dương ơi!

1917