THÁI XUÂN NGUYÊN dịch S.ESENIN

34. НЕБО - КАК КОЛОКОЛ

Небо - как колокол,

Месяц - язык,

Мать моя родина,

Я - большевик.

Ради вселенского

Братства людей

Радуюсь песней я

Смерти твоей.

Крепкий и сильный,

На гибель твою,

В колокол синий

Я месяцем бью.

Братья-миряне,

Вам моя песнь.

Слышу в тумане я

Светлую весть.

1918

Dịch nghĩa:

BẦU TRỜI NHƯ QUẢ CHUÔNG

Bầu trời như quả chuông

Mặt trăng là ngôn ngữ

Tổ quốc tôi là mẹ,

Tôi là người bôn- sê-vích.

Vì lợi ích chung của mọi người

Vì tình anh em của con người

Tôi thấy vui vì bài ca

Tôi viết ngợi ca cái chết của bạn.

Tôi dùng trăng làm dùi

Đánh vào quả chuông xanh bầu trời

Những nhịp mạnh mẽ và rắn rỏi

Vì cái chết của bạn.

Những người anh em-giáo dân của tôi

Tôi viết bài ca này tặng các bạn.

Tôi nghe thấy trong màn sương mù

Những tin tức tốt lành, rạng rỡ.

Dịch thơ:

BẦU TRỜI NHƯ QUẢ CHUÔNG

Bầu trời như một quả chuông

Mặt trăng chính là tiếng nói

Quê hương của tôi là mẹ

Bôn sê vích chính là tôi.

Vì lợi ích chung mọi người,

Vì tình anh em thân thiết,

Bài ca mừng vui tôi viết

Ngợi ca người bạn quên mình..

Tôi dùng chính mảnh trăng thanh

Rung lên những hồi mạnh mẽ

Tiễn người vào lòng đất mẹ,

Bằng tiếng chuông trời biếc xanh.

Những người anh em- giáo dân,

Bài ca này tôi xin tặng!

Là tin tốt lành, tươi sáng

Tôi nghe qua vòm mù sương.

1918