TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 07-11-2026NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Ngày: 07-11-2026NGÔ ĐỨC HÀNH giới thiệu TRẦN CHÁN UY
Ngày: 07-11-2026THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 157
Trong ngày: 1454
Trong tuần: 2696
Lượt truy cập: 2051086
THÁI XUÂN NGUYÊN giới thiệu
Trân trọng mời các bạn thưởng thức chùm thơ tình của nhà thơ, nhà sử học Nga, Xec-gây Đmitriev!
РОКОВАЯ ЛЮБОВЬ
К Шмуцу
Не говори: «Тебя я не забуду!»
Не говори: «С тобой я на века!»
Я думаю, что глупую простуду
Любви излечишь ты слегка.
Между мною и тобой - Путь Млечный
Или дали бесконечные Земли.
Ты из дней моих ушла навечно,
Как на дно уходят корабли.
Dịch nghĩa:
TÌNH YÊU OAN NGHIỆT
tặng Shmuts
Đừng nói: "Em sẽ không quên anh."
Đừng nói: "Em sẽ ở bên anh mãi mãi."
Tôi nghĩ rằng, ngay cả cơn cảm lạnh ngớ ngẩn
Của tình yêu, rồi em cũng sẽ dễ dàng chữa khỏi.
Giữa anh và em là dải Ngân Hà,
Hoặc những khoảng cách xa xăm vô tận của Trái Đất.
Em đã rời khỏi những tháng ngày của anh mãi mãi,
Như những con tàu chìm xuống đáy biển.
Dịch thơ:
TÌNH YÊU OAN NGHIỆT
tặng Shmuts
Đừng nói rằng “Em chẳng thể quên anh”,
Cũng đừng nói “Sẽ bên anh mãi mãi”.
Anh nghĩ rằng, cơn cảm xoàng tình ái
Rồi cũng qua, em chữa khỏi dễ dàng.
Giữa em với anh giờ là dải Ngân Giang,
Hay khoảng cách thế gian xa vời vợi.
Ngày tháng của anh, em đã rời khuất mãi
Như những con tàu chìm xuống đáy đại dương.
78. ИГРУШКА
Себя считаю я игрушкой
В твоих играющих руках.
Насмешку слышу я над чувством
В твоих неискренних речах.
Единства нет, слиянья тоже
Двух душ, сердец - твоих, моих.
Бежит стремглав по телу, коже
Ничтожность всех надежд былых.
Ты не находишь вовсе время
Для наших мимолетных встреч,
А значит, ты не хочешь, грея,
Тепло общения сберечь.
Теряя самое большое –
Надежду, веру и любовь,
Я, как растение больное,
Беззвучно увядаю вновь...
22.3.1979
Dịch nghĩa:
ĐỒ CHƠI
Tôi tự coi mình là một món đồ chơi
Trong đôi bàn tay thích đùa giỡn của em.
Tôi nghe thấy sự chế giễu đối với tình cảm của mình
Trong những lời nói không chân thành của em.
Không có sự đồng điệu, cũng chẳng có sự hòa làm một
Giữa hai tâm hồn, hai trái tim - của em và của anh.
Khắp thân thể cũng như làn da,
Lan chạy cảm giác về sự vô nghĩa của mọi hy vọng xưa.
Em hoàn toàn không tìm được thời gian
Cho những cuộc gặp gỡ ngắn ngủi của chúng ta.
Điều đó có nghĩa là em không hề muốn
Gìn giữ hơi ấm của những phút giây bên nhau.
Đánh mất điều lớn lao nhất -
Đó là hy vọng, niềm tin và tình yêu,
Anh, như một cái cây bệnh tật,
Lại lặng lẽ héo úa...
22.3.1979
Dịch thơ:
ĐỒ CHƠI
Anh nghĩ mình chỉ là món đồ chơi
Trong đôi bàn tay em đang đùa nghịch.
Và nghe thấy giọng nói như giễu cợt,
Qua những lời em không chút chân thành.
Chẳng có sự hòa đồng giữa em và anh,
Hai trái tim, hai tâm hồn cách biệt.
Đang lan tỏa từng làn da, thớ thịt
Vô nghĩa rồi những hy vọng ngày xưa.
Em chẳng tìm được thời gian bao giờ
Cho những lần ta gặp nhau ngắn ngủi.
Nghĩa là em đã hoàn toàn từ chối,
Không muốn giữ gìn hơi ấm phút bên nhau.
Ở trên đời điều đánh mất lớn lao,
Là niềm tin, tình yêu và hy vọng.
Anh giờ như một thân cây đang bệnh,
Lại âm thầm héo úa giữa nhân gian.
22.3.1979
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ