TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ
Ngày: 07-11-2026CÔNG LIÊM viết về MINH CHUYÊN
Ngày: 07-11-2026THƠ NGUYỄN KHANG
Ngày: 07-11-2026CÔ BẢO NGỌC giới thiệu
Ngày: 07-11-2026NGUYỄN XUÂN HÒA dịch
Ngày: 07-11-2026NGÔ ĐỨC HÀNH giới thiệu TRẦN CHÁN UY
Ngày: 07-11-2026THƠ ĐẶNG XUÂN XUYẾN
Ngày: 06-11-2026THƠ NGUYỄN NGỌC ĐẤU
Ngày: 06-11-2026
PHẢN HỒI MỚI
VŨ NHO 085 589 0003
CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!Đinh Y Văn
Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!vũ nho 085 589 0003
Hai bác cao tuổi vịnh mùa thu Bác khôi thấy nóng, bụi bay mù Bác Y Văn lại thấy trời man mát Hai bác khác mà CHUNG nét THU!Đinh Y Văn
Kính bác Nguyễn Khôi: THU NGUYỄN KHÔI 2026/ Hà Nội cuối thu vẫn đợi thu/ Mặc cho nắng nóng, bụi toang mù/ Lớp lớp cao tầng ngoi lên thở/ Nguyễn Khôi vẫn thấy khoảnh trời Thơ! ĐYVVŨ NHO 085 589 0003
VŨ NHO ĐƯỢC BIẾT LÊ THU PHƯƠNG QUỲNH LÀ CON GÁI CỦA TS PHẠM THU PHƯƠNG, THỨ NỮ CỦA THẦY PHẠM LUẬN, MỘT CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU VỀ VĂN HỌC TRUNG ĐẠI TỪNG CÔNG TÁC TẠI ĐHSP HÀ NỘI VÀ ĐHSP VIỆT BẮC. RẤ...VŨ NHO 085 589 0003
CÂU CHUYỆN THẬT CẢM ĐỘNG VỀ CỤ BÙI DUY TÂN!TÔI CÓ DUYÊN ĐỌC CUỐN "VĂN KHOA CHÂN DUNG KÍ" CỦA NHÀ VĂN HỮU ĐẠT, ANH ĐẠT KỂ CỤ TÂN CÓ SÁNG KIẾN "ĐỔ NƯỚC MỘNG GIƯỜNG". SAU NÀY CÁC CON CỤ MUA NHÀ CHO... Đang truy cập: 47
Trong ngày: 175
Trong tuần: 2967
Lượt truy cập: 2052012
XUÂN LỘC giới thiệu
BÀI THƠ “GHỀNH ĐÁ” CỦA MIKHAIL LERMONTOB
Mikhail Lermontob là nhà thơ lớn của nước Nga. Độc giả VN đã từng biết đến nhiều bài thơ của ông như: Đợi anh về, Cánh buồm, Ghềnh đá, vv…
Ông chỉ hưởng dương 27 năm, tương tự như Secgey Esenin cũng chỉ sống 30 năm trên đời. Dường như hai nhà thơ lớn này cùng tuân theo cách nói của người xưa, rằng: “Mĩ nhân tự cổ như danh tướng / Bất hứa nhân gian kiến bạch đầu” (美人自古如名将，不许人间见白头”, nghĩa là: Từ xưa đến nay, những người đẹp cũng như những tướng tài (và người tài), đều không cho người đời được thấy cái đầu bạc của mình.
Bài thơ “Ghềnh đá” kể rằng: vào một tối đẹp trời, mây hồng đã nghỉ tạm trên ghềnh đá, rồi sớm hôm sau mây hồng vô tư thản nhiên ra đi, nhởn nhơ bay trên nền trời xanh biếc. Mây hồng đâu biết rằng mình đã để lại những vết nhăn ướt đẫm trên trán ghềnh đá già nua, đã khiến cho ghềnh đá nhiều tiếc nuối, lắm khắc khoải nhớ thương, khóc thầm một mình giữa mưa gió …
Bằng phép nhân hoá và lối ẩn dụ khéo léo, tác giả đã khiến độc giả liên tưởng rằng: Cũng từng có một bóng hồng – rất nhí nhảnh xinh tươi và lãng mạn, từng lướt qua đời mình, rồi cũng như mây hồng, bóng hồng ấy vô tư bình thản rời đi, để lại biết bao khắc khoải nhớ thương suốt trong cả quãng đời còn lại! Ôi chao! Một tứ thơ rất tuyệt vời của Lermontob!
Cách đây hơn 60 năm, độc giả VN được đọc bài thơ “Ghềnh đá” qua bản dịch của dịch giả Thuý Toàn, từ nguyên bản tiếng Nga sang thể thơ tự do.
Tôi đã dịch “Ghềnh đá” từ bản tiếng Anh (bản do chính Lormontob dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh) và dịch sang thể Đường thi ngũ ngôn bát cú, như sau:
GHỀNH ĐÁ
Đêm, mây hồng nghỉ tạm
Trên phiến đá chênh vênh
Gần sáng, mây bay sớm
Nhởn nhơ trong nắng hanh.
---
Đã hằn bao vết sẫm
Trên trán đá già nua
Đá lặng im chua xót
Khóc thầm giữa gió mưa!
Xuân Lộc dịch
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ