BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

37. CHỌN

Nếu đời sống đã thành thơ, ai còn nhớ đến thơ

Lại có thời lạm phát thơ, thơ vẫn rời xa đời sống

Ta thích sống cách nào, thơ nên tồn tại cách nào.

Bản tiếng Anh – English version

37. CHOICE
    If life itself turns to poetry, who still remembers poetry
    There was once an inflation of verse, yet poetry stayed far from life
    As we choose how to live, so should poetry endure.

Bản tiếng Pháp – Version française

37. CHOIX
    Si la vie devient poésie, qui se souviendra de la poésie
    Il fut un temps d’inflation poétique, mais la poésie restait loin de la vie
    Comme nous choisissons de vivre, ainsi la poésie doit exister.

Bản tiếng Nga – Русская версия   

37. ВЫБОР

Если жизнь сама стала поэзией, кто ещё вспомнит о поэзии
Было время поэтической инфляции, но поэзия оставалась далека от жизни
Как мы выбираем жить, так и поэзия должна существовать.