TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
GỬI HỒN VÀO NHỮNG CÔNG TRÌNH
Ngày: 13-10-2026THÁI XUÂN NGUYÊN dich S. ESENIN
Ngày: 13-10-2026TRUYỆN NGẮN NGUYỄN KHANG
Ngày: 13-10-2026THƠ NGUYỄN QUANG TOẢN
Ngày: 13-10-2026NGUYỄN THỊ BINH bình thơ TRƯƠNG ANH TÚ
Ngày: 13-10-2026PHAN VIỆT HÙNG giới thiệu
Ngày: 12-10-2026VỊ KHÁCH TRÊN CHIẾC Ô NHỎ
Ngày: 12-10-2026THƠ ĐINH Y VĂN
Ngày: 12-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
vũ nho 085 589 0003
KÍNH BÁC ĐINH Y VĂN! TÔI ĐÃ HỎI TÁC GIẢ ANH ẤY TRẢ LỜI RẰNG NẾU KHAI VÁY 5 TRIỆU TÁC GIẢ KHÔNG ĐỦ TIỀN NÊN KHAI RÚT NHƯ THẾ ĐỂ CÓ ĐỦ SỨC ĐỀN! HAIZA!Đinh Y Văn
Kính thưa TBT! Đúng, nàng khai bốn triệu / Tôi có năm trăm ngàn / Nàng bảo cũng tạm được/ Đủ sửa váy rách oan. Viết thật thà như vậy / Rõ ràng là kém hay / Để cái kết “cởi mở” / Nên gian gian thế này!...VŨ NHO 085 589 0003
Vu Nho · Cái váy nàng HÀNG HIỆU/ Mà giá 4 trăm ngàn/ Sao không khai 4 triệu? Nghe cứ thấy...GIAN GIAN! HAIZA!vũ nho 085 589 0003
ảnh nhà thơ Trương anh Tú và ảnh các em nhỏ cưỡi trâu ( lấy trên mạng) thưa anh Anh Ngọc!anh ngoc
cho biet nhung hinhf anhr trong baif thowVŨ NHO 085 589 0003
TRUYỆN NÀY TRƯỚC ĐÂY TÔI ĐÃ DỊCH VÀ GỬI CHO NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC. NHÀ XUẤT BẢN ĐỊNH IN, SONG KHÔNG HIỂU VÌ LÍ DO GÌ, DÙ ĐÃ VẼ CẢ CÁC TRANH MINH HỌA, VIỆC IN DỪNG LẠI. NAY TÔI DÙNG GIEMINI DỊCH ... Đang truy cập: 34
Trong ngày: 348
Trong tuần: 2385
Lượt truy cập: 1976275
PHAN VIỆT HÙNG giới thiệu
FYODOR SOLOGUB
Tối qua, tại một cuộc tụ tập cực vui, có một số bạn đọc thơ tự sáng tác. Đến lượt mình thì chịu cứng, vì có biết làm thơ quái đâu. Nghĩ cũng nhục hehe, không thể thành người được nếu như không biết làm thơ 
Ti nhiên, ngày xửa ngày xưa có những lúc mình đã dũng cảm tập tọng dịch thơ Nga, khi tham gia Diễn đàn nuocnga.net.(!)
Fyodor Sologub(1863–1927)-một trong những đại diện tiêu biểu trường phái thơ ấn tượng Nga. Xin đưa bản dịch một bài thơ của ông mà mình thực hiện gần 20 năm trước, tháng 11 năm 2007 trên nuocnga.net:
—-
Anh sẽ đưa em đi thật xa, thật xa
Mình rời bỏ những phố phường chật chội
Nơi nô dịch chính bản thân bần tiện
Nơi ta cô đơn ở chốn đông người
Mình sẽ về miền thung lũng xanh tươi
Dòng sông hoang vu phơi mình lặng chảy
Mình đi nhé, khi ngôi sao định mệnh
Của số kiếp ta đã kịp mọc cuối ngày
Ở nơi đó, mình lắng nghe lau sậy
Xào xạc rì rầm bên thao thiết dòng sông
Qúa xa rồi, những bóng tối hư không
Ta căng ngực đón gió lành mát mẻ
Ở nơi đó, giờ phút yên, em nhé
Sẽ hiểu thêm trên muôn nẻo tuyệt vời
Có sứ mệnh không thể nào chối bỏ
Của giấc mơ ôm trọn đất trời
Я уведу тебя далёко
От шумных, тесных городов,
Где в многолюдстве одиноко,
Где рабство низменных трудов.
Уйдем к долине безмятежной
На берега пустынных вод,
Когда свершится неизбежной
Звезды таинственный восход.
И там, на берегу потока,
Под легкий лепет камыша,
От темной суеты далёко,
Прохладой свежею дыша.
Там, на путях очарованья
В безмолвный час поймешь и ты
Неотразимые призванья
Миры объемлющей мечты.
1903
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ