BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

Bản tiếng Việt

38. SỰ TẠM BỢ

Cái bàn gỗ tạp, cái ghế long chân

Ý nghĩ, việc làm, thảy đều vá víu

Chỗ ở khất lần, tạm bợ qua ngày

Thời thanh xuân ồn ào, cứ thế dần qua

Tóc nhuốm bạc, kể gì – cũng là tạm bợ

Tình yêu, lý tưởng ư, dám chắc đâu bền bỉ trọn đời?

Bản tiếng Anh – English version

38. 38. A TEMPORARY EXISTENCE
    A makeshift wooden table, a chair with loose legs
    Thoughts and labors – patched up, provisional
    A borrowed shelter, enough to get by

Noisy youth, like that, slipped away
Hair turns grey – all is makeshift still
Love, ideals? Who dares believe they last for life?

Bản tiếng Pháp – Version française

38. 38. UNE EXISTENCE PRÉCAIRE
    Une table de fortune, une chaise branlante
    Pensées et travaux – rafistolés, provisoires
    Un logis emprunté, juste pour tenir

Une jeunesse bruyante s’en est allée ainsi
Les cheveux grisonnent – tout reste précaire
Amour, idéaux ? Qui ose croire qu’ils durent toujours ?

Bản tiếng Nga – Русская версия   

38. ВРЕМЕННОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ
    Стол из случайных досок, шаткий стул
    Мысли и дела – всё залатано, всё временно
    Приют взаймы, лишь бы дотянуть день

Шумная юность так и прошла
Седеют волосы – и это лишь временно
Любовь, идеалы? Кто осмелится верить, что это вечно?