bannemoinhat2-banne3-banne4-banne5-banne6-banne7-bannecuoi
TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
PHẢN HỒI MỚI

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN BÁC ĐỖ CHIÊU ĐỨC!KÍNH CHÚC BÁC VUI KHỎE!  GIỚI THIỆU NHIỀU THƠ HAY!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NGUYỄN THAM THIỆN KẾ!MỘT BÀI VIẾT CHI TIẾT, CHỈN CHU, KÍNH TRỌNG, ĐẦY ẮP TÌNH CẢM  VỚI NHÀ THƠ NGUYỄN ĐÌNH ẢNH!

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN NHÀ VĂN BÙI VIỆT THẮNG ĐÃ VIẾT RẤT HAY VỀ GS HÀ MINH ĐỨC!TÔI ĐI THI NGHIÊN CỨU SINH, ĐÃ THỤ GIÁO GS HOÀNG XUÂN NHỊ, GS HÀ MINH ĐỨC VÀ GS PHAN CỰ ĐỆ.SAU NÀY CÓ DỊP LÀM VIỆC, TÔI ĐƯỢC GS HÀ MINH ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

NĂM 1984, BÍ THƯ THỨ HAI ĐOÀN THANH NIÊN CS HỒ CHÍ MINH LÊ THANH ĐẠO SANG THĂM TP LENINGRAT, VŨ NHO LÀ BÍ THƯ THÀNH ĐOÀN NÊN PHẢI THÁP TÙNG ANH ĐẾN LỀU CỎ NÀY. KHI ĐÓ ANH HÒE CÔNG TÁC Ở TRUNG ƯƠNG ĐOÀ...

 

VŨ NHO 085 589 0003

CÁM ƠN ANH NGUYỄN BÁ CƯỜNG!ĐÂY COI NHƯ CUỘC TRAO ĐỔI HỌC THUẬT XUYÊN BIÊN GIỚI CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM NGHIÊN CỨU!GS TRẦN ÍCH NGUYÊN LÀ NGƯỜI CÓ NHIỀU CÔNG SỨC CHO VĂN HỌC VIỆT NAM!

 

Đinh Y Văn

Cảm ơn Tổng biên tập! Tôi không chủ ý “vịnh mùa thu” mà chỉ mạo muội “vịnh”…bác Nguyễn Khôi. Giữa thực trạng dường như không “còn khoảnh trời nào để cho thơ”, bác Nguyễn Khôi vẫn có “Thu Hà Nội 2026”!

 
Xem toàn bộ
Đang truy cập: 64
Trong ngày: 794
Trong tuần: 1073
Lượt truy cập: 2319461

BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY

bang_viet_wdpj

 

Bản tiếng Việt

  1. ĐẤU VẬT VÀ  ĐÁNH CỜ

Cơ bắp khỏe hơn – chắc gì triệt tiêu đối thủ

Nước cờ hoạt hơn – chắc gì lấn lướt cuộc cờ

 

Tấn công khai cuộc – chắc đâu đã cầm chắc thắng

Phòng ngự chiều sâu – chắc đâu là nhận phần thua

 

Đấu vật, đánh cờ – quá xa nhau, mà không khác biệt:

Sức bật tư duy – là then chốt không ngờ.


Bản tiếng Anh – English version

  1. WRESTLING AND CHESS

Stronger muscles – no sure way to bring the rival down
Flexible mov
es – no sure way to master the game

An opening strike – may not promise victory
A deep defense
– may not foretell defeat

Wrestling, chess – so far apart, yet kindred still
The mind’s own spring is the force that decides all.

 


Bản tiếng Pháp – Version française 

  1. LUTTE ET ÉCHECS

Des muscles plus forts – ne garantissent pas la victoire
Des gestes souples
 – ne garantissent pas la maîtrise du jeu

L’assaut d’ouverture  – ne promet pas le triomphe
La défense profonde 
– n’annonce pas la défaite

Lutte, échecs  – si lointains, et pourtant si proches
L’élan de l’esprit demeure la clef du destin
.

 

Bản tiếng Nga – Русская версия    

  1. БОРЬБА И ШАХМАТЫ

Сильные мышцы  – не обещают победы
Гибкие движения  – не сулят господства в игре

Первый удар  – не всегда путь к триумфу
Глубокая защита  – не всегда знак поражения

Борьба, шахматы  – далеки, но так похожи
Порыв ума решает исход всего.

 

 

vbnhuy

In bài viết
Phản hồi

Người gửi / điện thoại

Nội dung

 
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
 
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ
Tel:  1- 0328 455 896. 2- 0855 890 003.
Nhà văn, Phó Gs, Tiến sỹ VŨ NHO:  vunho121@gmail.com