TÁC GIẢ QUEN THUỘC
BÀI VIẾT MỚI
THƠ TẠ THỊ MINH LÝ
Ngày: 22-10-2026HOÀNG LIÊN SƠN giới thiệu
Ngày: 22-10-2026CHUYỆN VỀ CHIẾC TRAIKA
Ngày: 22-10-2026THƠ TRẦN TRỌNG GIÁ
Ngày: 22-10-2026PHAN VIỆT HUNG giới thiệu
Ngày: 22-10-2026TRÀN THỊ THU HOÀI giới thiệu LÊ HỒNG NGUYÊN
Ngày: 22-10-2026BẰNG VIỆT dich thơ mình ra thơ TÂY
Ngày: 22-10-2026BÀI VŨ NHO TRÊN VĂN HỌC SÀI GÒN
Ngày: 22-10-2026
PHẢN HỒI MỚI
AI give me this
HAS MOTHER’S MEMORY FADED INTO OBLIVION? A Poem of Love, Time, and Farewell Long ago, I kissed my mother goodbye, She stood in tears beneath the parting sky. I walked away with laughter in my eyes, ...VŨ NHO 085 589 0003
CŨNG CHẢ CÓ GÌ GHÊ GỚM!THƠ NOBEL CŨNG CHỈ THẾ THÔI!SAO MÀ CÁC NHÀ THƠ VIỆT NAM CỨ PHẢI ƯỚC AO! HE HE HE...vũ nho 085 589 0003
CÁM ƠN BẠN ĐÃ GHÉ TRANG VÀ BÌNH LUẬN!0915708232
Nổi lòng của một thời rong ruổi mà đi lênVŨ NHO 085 589 0003
ẢNH ĐẸP QUÁ! CÁM ƠN NHIẾP ẢNH GIA HOÀNG VĂN NĂM!VŨ NHO 085 589 0003
CHÚNG TÔI ĐÃ GIỚI THIỀU MỘT SỐ CHƯƠNG TRONG TÁC PHẨM DON JOAN DO NHÀ VĂN, DỊCH GIẢ THÁI BÁ TÂN DỊCH. LẦN NÀY CHÚNG TÔI GIỚI THIỆU TIẾP BẢN DỊCH TIỂU THUYẾT BẰNG THƠ "EVGHENHI ONHEGHIN" CỦA PUSKIN DO D... Đang truy cập: 65
Trong ngày: 531
Trong tuần: 4231
Lượt truy cập: 2007636
CÂU ĐỐI TẾT
NGUYỄN HỮU THĂNG dịch
CÂU ĐỐI TẾT
(1)
迎新春江山锦绣
辞旧岁事业辉煌
(Nghênh tân xuân giang sơn cẩm tú
Từ cựu tuế sự nghiệp huy hoàng)
Dịch nghĩa:
Đón xuân mới sông núi như gấm vóc
Từ biệt năm cũ sự nghiệp huy hoàng
Dịch thành câu đối Việt:
Xuân mới đến giang sơn rạng rỡ
Năm cũ qua sự nghiệp huy hoàng
(2)
跃马迎春春风扑面
抬头见喜喜气盈门
(Việt mã nghênh xuân xuân phong phốc diện
Đài đầu kiến hỷ hỷ khí doanh môn )
Dịch nghĩa:
Đài đầu kiến hỷ hỷ khí doanh môn )
Dịch nghĩa:
Phóng ngựa đón xuân, gió xuân ùa vào mặt
Ngẩng đầu thấy niềm vui, không khí vui đầy nhà
Dịch thành câu đối Việt:
Phóng ngựa đón gió xuân, gió xuân lộng khắp
Ngẩng đầu nhìn hạnh phúc, hạnh phúc dâng đầy
(3)
Phóng ngựa đón gió xuân, gió xuân lộng khắp
Ngẩng đầu nhìn hạnh phúc, hạnh phúc dâng đầy
(3)
花放四时呈秀色
马驰万里报佳音
马驰万里报佳音
(Hoa phóng tứ thời trình tú sắc
Mã trì vạn lý báo giai âm )
Dịch nghĩa:
Dịch nghĩa:
Hoa nở bốn mùa phô màu sắc đẹp
Ngựa phí vạn dặm báo tin tốt lành
Dịch thành câu đối Việt:
Hoa nở bốn mùa khoe sắc thắm
Ngựa phi vạn dặm báo tin mừng
Hoa nở bốn mùa khoe sắc thắm
Ngựa phi vạn dặm báo tin mừng
(4)
百花香溢春光艳
万马啼飞国运昌
万马啼飞国运昌
(Bách hoa hương ích xuân quang diệm
Vạn mã đề phi quốc vận xương)
Dịch nghĩa:
Dịch nghĩa:
Trăm hoa hương thơm tràn đầy cảnh xuân đẹp
Vạn con ngựa hý phi vận nước phát triển
Dịch thành câu đối Việt:
Trăm hoa hương tỏa ngày xuân đẹp
Vạn ngựa vó bay vận nước lên
Dịch thành câu đối Việt:
Trăm hoa hương tỏa ngày xuân đẹp
Vạn ngựa vó bay vận nước lên
(5)
民殷国富年年乐
马叫人欢处处春
(Dân ân quốc phú niên niên lạc
Mã khiếu nhân hoan xứ xứ xuân)
Dịch nghĩa:
Mã khiếu nhân hoan xứ xứ xuân)
Dịch nghĩa:
Dân giàu nước giàu năm này sang năm khác vui sướng
Ngựa hý người vui mừng nơi nơi đều cảnh xuân
Dịch thành câu đối Việt:
Nước giàu dân thịnh mừng năm tháng
Ngựa sướng người vui rộn tết xuân
Dịch thành câu đối Việt:
Nước giàu dân thịnh mừng năm tháng
Ngựa sướng người vui rộn tết xuân
Nguyễn Hữu Thăng sưu tầm và dịch
In bài viết
Phản hồi
Người gửi / điện thoại
BẢN QUYỀN THUỘC CÂU LẠC BỘ VĂN CHƯƠNG
Địa chỉ: số 9 Nguyễn Đình Chiểu - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Chịu trách nhiệm xuất bản: Nhà thơ Nguyễn Thị Mai
Tổng Biên tập: N.văn, LLPB - P.giáo sư, Tiến sĩ Vũ Nho
ĐIỆN THOẠI & EMAIL LIÊN HỆ